|
|
388.
|
|
|
Searching for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Busca por sistema de arquivos em %1
|
|
Translated by
Gabriel Speckhahn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3230
|
|
|
389.
|
|
|
No file systems found on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Nenhum sistema de arquivos encontrado em %1
|
|
Translated by
Jônatas Pedraza
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3246
|
|
|
390.
|
|
|
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
|
|
|
O disco varrido pelo gpart não encontrou nenhum arquivo de sistema reconhecível no disco.
|
|
Translated by
Gabriel Speckhahn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3247
|
|
|
391.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Você tem certeza que deseja aplicar as operações pendentes?
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
392.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Editar partições pode causar PERDA de DADOS.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
393.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
É aconselhável fazer backup de seus dados antes de continuar.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
394.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Aplicar as operações no dispositivo
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
395.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
|
|
|
|
|
Mudar o UUID pode invalidar a chave de Ativação de Produto do Windows (WPA).
|
|
Translated by
Gabriel Speckhahn
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:33 ../src/ntfs.cc:26
|
|
|
396.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
Em sistemas de arquivos FAT e NTFS, o número de série do volume é usado como o UUID. Mudar o número de série do volume na partição de sistema do Windows, normalmente C:, pode invalidar a chave WPA. Uma chave WPA inválida irá impedir o login até que você reative o Windows.
|
|
Translated by
Gabriel Speckhahn
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
397.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
Mudar o UUID em mídia de armazenamento externo e em partições que não são de sistema geralmente é seguro, mas não há garantias.
|
|
Translated by
Gabriel Speckhahn
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
