|
|
394.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Aplicar as operações no dispositivo
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
395.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
|
|
|
|
|
Mudar o UUID pode invalidar a chave de Ativação de Produto do Windows (WPA).
|
|
Translated by
Gabriel Speckhahn
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:33 ../src/ntfs.cc:26
|
|
|
396.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
Em sistemas de arquivos FAT e NTFS, o número de série do volume é usado como o UUID. Mudar o número de série do volume na partição de sistema do Windows, normalmente C:, pode invalidar a chave WPA. Uma chave WPA inválida irá impedir o login até que você reative o Windows.
|
|
Translated by
Gabriel Speckhahn
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
397.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
Mudar o UUID em mídia de armazenamento externo e em partições que não são de sistema geralmente é seguro, mas não há garantias.
|
|
Translated by
Gabriel Speckhahn
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
398.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
Ativar _swap
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
399.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
Desativar _swap
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
400.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
A ação de mover partição foi ignorada porque o sistema de arquivos %1 não contém dados
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
401.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
A ação de copiar partição foi ignorada porque o sistema de arquivos %1 não contém dados
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
402.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Privilégios de root são necessários para executar o GParted
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
403.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Já que o GParted pode ser uma arma de destruição de dados em massa, somente o root pode executá-lo.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
