Ubuntu
gparted package

Browsing Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gparted”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
6 → 15 of 406 results First • • • Last
6.
(New UUID - will be randomly generated)
(Novo UUID - será gerado aleatoriamente)
Translated by António Lima
Located in ../include/Utils.h:57
7.
(Half new UUID - will be randomly generated)
(Metade de UUID - será gerado aleatoriamente)
Translated by António Lima
Located in ../include/Utils.h:58
8.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
Espaço livre precedente (MiB):
Translated by António Lima
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
9.
New size (MiB):
 
Add spinbutton_size
Novo tamanho (MiB):
Translated by António Lima
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
10.
Free space following (MiB):
 
Add spinbutton_after
Espaço livre seguinte (MiB):
Translated by António Lima
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
11.
Align to:
 
Add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
Alinhar para:
Translated by António Lima
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
12.
Cylinder
 
Fill partition alignment combo
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
Cilindros
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:122
13.
MiB
 
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
MiB
Translated by António Lima
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:124
14.
None
 
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
Nenhum
Translated by António Lima
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
15.
Resize
Redimensionar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
6 → 15 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: António Lima, Bruno Nova, Cristiano Santiago, Danillo, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, Jorge Araujo, Marco Rodrigues, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Nuno Machado, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Andreso, Pedro Flores, Ricardo Perry, Tiago Santos, Tiago Silva.