|
401.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
Kopiëren van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
402.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn er systeembeheerdersrechten (root) vereist.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
403.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
Omdat GParted een krachtig gereedschap is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag alleen de systeembeheerder (root) het gebruiken.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
In upstream: |
|
Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door de systeembeheerder (root) gebruikt worden.
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
404.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
Op NTFS-bestandssystemen wordt enkel de helft van de UUID veranderd, om zo te proberen het ongeldig worden van de WPA-sleutel te vermijden.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
405.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
simulatie uitvoeren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
testrun uitvoeren
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
406.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
daadwerkelijk herschalen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|