Ubuntu
gparted package

Browsing Dutch translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gparted”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
401 → 406 of 406 results First • • Next • Last
401.
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
 
TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
Kopiëren van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/linux_swap.cc:214
402.
Root privileges are required for running GParted
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn er systeembeheerdersrechten (root) vereist.
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/main.cc:47
403.
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
Omdat GParted een krachtig gereedschap is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag alleen de systeembeheerder (root) het gebruiken.
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Tico
In upstream:
Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door de systeembeheerder (root) gebruikt worden.
Suggested by Laudaka (Paulus Santané)
Located in ../src/main.cc:52
404.
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
Op NTFS-bestandssystemen wordt enkel de helft van de UUID veranderd, om zo te proberen het ongeldig worden van de WPA-sleutel te vermijden.
Translated by Nathan Follens
Located in ../src/ntfs.cc:41
405.
run simulation
 
simulation..
simulatie uitvoeren
Translated and reviewed by Tino Meinen
testrun uitvoeren
Located in ../src/ntfs.cc:202
406.
real resize
 
Real resize
daadwerkelijk herschalen
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../src/ntfs.cc:210
401 → 406 of 406 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Faperdaper, Hannie Dumoleyn, Henry Voorburg, Jitse Klomp, Laudaka (Paulus Santané), Marc Botermans, Marcel, Nathan Follens, Niels Abspoel, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Removed by request, Roland Clobus, Tino Meinen, Tino Meinen, Tralalalala, UndiFineD, rob.