|
|
391.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Weet u zeker dat u de bewerkingen in de wachtrij wilt uitvoeren?
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
392.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Het bewerken van partities kan VERLIES van GEGEVENS tot gevolg hebben.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
393.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
U wordt aangeraden om een reservekopie te maken van belangrijke gegevens voordat u verdergaat.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u doorgaat.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
394.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Bewerkingen toepassen op de schijf
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bewerkingen toepassen op de harde schijf
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
395.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:33 ../src/ntfs.cc:26
|
|
|
396.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
Op FAT- en NTFS-bestandssystemen wordt het volumeserienummer gebruikt als UUID. Het veranderen van het volumeserienummer op een Windows-systeempartitie, gewoonlijk C:, kan de WPA-sleutel ongeldig maken. Bij een ongeldige WPA-sleutel is aanmelden niet mogelijk totdat Windows opnieuw is geactiveerd.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
397.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
Het veranderen van de UUID op externe opslagmedia en op andere dan systeempartities is gewoonlijk veilig, maar dat kan niet volledig gegarandeerd worden.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
398.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
_Wisselgeheugen aan
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
moet dit vertaald worden?
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
399.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
_Wisselgeheugen uit
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
moet dit vertaald worden?
wisselbestand/wisselgeheugen/wisselopslag
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
400.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Verplaatsen van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens bevat
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
