Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 406 results First • • • Last
11.
Align to:
 
Add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
位置あわせ:
Translated and reviewed by epii
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
12.
Cylinder
 
Fill partition alignment combo
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
シリンダー数
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:122
13.
MiB
 
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
MiB
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:124
14.
None
 
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
なし
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
15.
Resize
リサイズ
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
16.
Resize/Move
リサイズ/移動
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
17.
Minimum size: %1 MiB
最小サイズ: %1 MiB
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
18.
Maximum size: %1 MiB
最大サイズ: %1 MiB
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
19.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
%1 にパーティションテーブルを作成
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
20.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
警告: この作業は「ディスク %1 上の全データを削除」します
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
11 → 20 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, K.ito, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Takaaki Sakamoto, Tomoya Saeki, Y.N., brokeasshachi, epii, hmatsue, inugami, kaneisland, yama, yukari-dev.