Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
401 → 406 of 406 results First • • Next • Last
401.
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
 
TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
%1ファイルシステムにはデータがないため、パーティションのコピー操作をスキップしました。
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/linux_swap.cc:214
402.
Root privileges are required for running GParted
GPartedの実行にはroot権限が必要です
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/main.cc:47
403.
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
GParted はパーティションテーブルや大量のデータを破壊する事ができる強力なツールのため、root のみが実行できます。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/main.cc:52
404.
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
(no translation yet)
Located in ../src/ntfs.cc:41
405.
run simulation
 
simulation..
シミュレーションを実行する
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/ntfs.cc:202
406.
real resize
 
Real resize
実際にリサイズ
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/ntfs.cc:210
401 → 406 of 406 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, K.ito, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Takaaki Sakamoto, Tomoya Saeki, Y.N., brokeasshachi, epii, hmatsue, inugami, kaneisland, yama, yukari-dev.