Ubuntu
gparted package

Browsing Finnish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gparted”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
342 → 351 of 406 results First • • • Last
342.
It is not possible to create more than %1 primary partition
It is not possible to create more than %1 primary partitions
Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijainen osio
Translated by Jiri Grönroos
Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijaista osiota
Translated by Jiri Grönroos
| msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
Located in ../src/Win_GParted.cc:1975
343.
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
Jos tarvitset useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.
Translated by Pasi Tarhonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Jos tarvitse useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/Win_GParted.cc:1987
344.
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
Osion siirto voi rikkoa käyttöjärjestelmän käynnistystoiminnon.
Translated by Pasi Tarhonen
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../src/Win_GParted.cc:1523
345.
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
 
TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
Olet asettanut jonoon toimenpiteen siirtää osion %1 aloitussektoria.
Translated by Jiri Grönroos
Located in ../src/Win_GParted.cc:2120
346.
Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/Win_GParted.cc:2122
347.
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
Lisätietoja käynnistysasetusten korjaamiseksi on tarjolla GPartedin usein kysytyissä kysymyksissä.
Translated by Jiri Grönroos
Located in ../src/Win_GParted.cc:2124
348.
Moving a partition might take a very long time to apply.
Osion siirtämisen toteuttaminen saattaa kestää hyvin kauan.
Translated by Jiri Grönroos
Located in ../src/Win_GParted.cc:2128
349.
You have pasted into an existing partition.
Olet liittänyt olemassa olevaan osioon.
Translated by Esa Rautiainen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../src/Win_GParted.cc:1613
350.
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
 
TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
Tiedot kohteessa %1 katoavat, jos toteutat tämän toimenpiteen.
Translated by Jiri Grönroos
Located in ../src/Win_GParted.cc:2386
351.
Unable to delete %1!
Osiota %1 ei voi poistaa!
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/Win_GParted.cc:2460
342 → 351 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Birunthan Mohanathas, Elias Julkunen, Esa Rautiainen, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Jussi Aalto, Jyri Sukuvaara, Lassi Laiho, Marko Kervinen, Miika Luhtala, Ncl8, Pasi Tarhonen, Petri Järvisalo, Pontus Schönberg, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen.