|
|
352.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Irrota kaikki loogiset osiot, joiden osionumero on suurempi kuin %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
353.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Haluatko varmasti poistaa osion %1?
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
354.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Poiston jälkeen tätä osiota ei voi enää kopioida.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
355.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Poista %1 (%2, %3)
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
356.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Ei voida alustaa tätä tiedostojärjestelmää muotoon %1.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
357.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
%1-tiedostojärjestelmä vaatii osion joka on vähintään %2.
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
358.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
%1-tiedostojärjestelmää käyttävän osion enimmäiskoko on %2.
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
359.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
Osiota ei voitu irrottaa seuraavista liitoskohdista:
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
360.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
On todennäköistä, että toisia osioita on myös liitetty näihin liitoskohtiin. On suositeltua irrottaa ne manuaalisesti.
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
361.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2.
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2.
|
|
|
|
|
Osiolla %2 on %1 tekemätön toimenpide
|
|
Translated by
Pasi Tarhonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Osiolla %2 on %1 tekemätöntä toimenpidettä
|
|
Translated by
Pasi Tarhonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1951 ../src/Win_GParted.cc:2035
|
