Translations by Maxim Britov
Maxim Britov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1240. |
not supported
|
|
| 2005-11-08 |
не поддерживается
|
|
| 1241. |
bad key
|
|
| 2005-11-08 |
неправильный ключ
|
|
| 1242. |
file read error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка чтения файла
|
|
| 1243. |
file write error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка записи файла
|
|
| 1244. |
unknown compress algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
неизвестный алгоритм сжатия
|
|
| 1245. |
file open error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка открытия файла
|
|
| 1246. |
file create error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка создания файла
|
|
| 1247. |
invalid passphrase
|
|
| 2005-11-08 |
неправильный пароль
|
|
| 1248. |
unimplemented pubkey algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
нереализованный алгоритм с открытым ключом
|
|
| 1249. |
unimplemented cipher algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
нереализованный алгоритм шифрования
|
|
| 1250. |
unknown signature class
|
|
| 2005-11-08 |
неизвестный класс подписи
|
|
| 1251. |
trust database error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка в таблице доверий
|
|
| 1252. |
bad MPI
|
|
| 2005-11-08 |
неверный MPI
|
|
| 1253. |
resource limit
|
|
| 2005-11-08 |
нехватка ресурсов
|
|
| 1254. |
invalid keyring
|
|
| 2005-11-08 |
неправильная связка ключей
|
|
| 1255. |
bad certificate
|
|
| 2005-11-08 |
неправильный сертификат
|
|
| 1256. |
malformed user id
|
|
| 2005-11-08 |
деформированный User ID
|
|
| 1257. |
file close error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка закрытия файла
|
|
| 1258. |
file rename error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка переименования файла
|
|
| 1259. |
file delete error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка удаления файла
|
|
| 1260. |
unexpected data
|
|
| 2005-11-08 |
неожидавшиеся данные
|
|
| 1261. |
timestamp conflict
|
|
| 2005-11-08 |
конфликт с меткой времени
|
|
| 1262. |
unusable pubkey algorithm
|
|
| 2005-11-08 |
неприменимый алгоритм открытого ключа
|
|
| 1263. |
file exists
|
|
| 2005-11-08 |
файл существует
|
|
| 1264. |
weak key
|
|
| 2005-11-08 |
слабый ключ
|
|
| 1265. |
invalid argument
|
|
| 2005-11-08 |
недопустимый аргумент
|
|
| 1266. |
bad URI
|
|
| 2005-11-08 |
плохой URI
|
|
| 1267. |
unsupported URI
|
|
| 2005-11-08 |
неподдерживаемый URI
|
|
| 1268. |
network error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка сети
|
|
| 1269. |
not encrypted
|
|
| 2005-11-08 |
не зашифровано
|
|
| 1270. |
not processed
|
|
| 2005-11-08 |
не выполнено
|
|
| 1271. |
unusable public key
|
|
| 2005-11-08 |
непригодный открытый ключ
|
|
| 1272. |
unusable secret key
|
|
| 2005-11-08 |
непригодный закрытый ключ
|
|
| 1273. |
keyserver error
|
|
| 2005-11-08 |
ошибка сервера ключей
|
|
| 1274. |
canceled
|
|
| 2005-11-08 |
отменено
|
|
| 1275. |
no card
|
|
| 2005-11-08 |
нет карты
|
|
| 1277. |
ERROR:
|
|
| 2005-11-08 |
ОШИБКА:
|
|
| 1278. |
WARNING:
|
|
| 2005-11-08 |
ВНИМАНИЕ:
|
|
| 1279. |
... this is a bug (%s:%d:%s)
|
|
| 2005-11-08 |
... это ошибка (%s:%d:%s)
|
|
| 1280. |
you found a bug ... (%s:%d)
|
|
| 2005-11-08 |
Вы нашли ошибку ... (%s:%d)
|
|
| 1281. |
yes
|
|
| 2005-11-08 |
да
|
|
| 1282. |
yY
|
|
| 2005-11-08 |
yY
|
|
| 1283. |
no
|
|
| 2005-11-08 |
нет
|
|
| 1285. |
quit
|
|
| 2005-11-08 |
quit
|
|
| 1291. |
WARNING: using insecure memory!
|
|
| 2005-11-08 |
ВНИМАНИЕ: используется незащищенная память!
|
|
| 1292. |
please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
|
|
| 2005-11-08 |
Для дополнительной информации см. http://www.gnupg.org/faq.html
|
|
| 1293. |
operation is not possible without initialized secure memory
|
|
| 2005-11-08 |
операция невозможна без инициализации защищенной памяти
|
|
| 1294. |
(you may have used the wrong program for this task)
|
|
| 2005-11-08 |
(возможно, Вы используете неподходящее программное обеспечение
для данной задачи)
|
|
