|
|
260.
|
|
|
Use keystrokes to scroll on _alternate screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:68
|
|
|
261.
|
|
|
Scroll on _keystroke
|
|
|
|
|
Rolovať pri stlačení _klávesu
|
|
Translated by
Michal Štrba
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1982
|
|
|
262.
|
|
|
Scroll on _output
|
|
|
|
|
_Rolovať pri výstupe
|
|
Translated by
Michal Štrba
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1965
|
|
|
263.
|
|
|
_Unlimited
|
|
|
|
|
_Neobmedzený
|
|
Translated by
Michal Štrba
|
|
|
|
|
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658818
zbytočná žiadosť o TC... je to za "Počet pamätaných riadkov"
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:71
|
|
|
264.
|
|
|
On the left side 
On the right side
Disabled |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Na ľavej strane
Na pravej strane
Zakázaný |
|
Translated by
Michal Štrba
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:72
|
|
|
265.
|
|
|
lines
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Michal Štrba
|
|
|
|
|
PK: moze to byt aj prazdne, nevadi ked to bude zaznamenane ako neprelozene
za retazcom "Počet pamätaných _riadkov:"
GtkLabel label
|
|
Located in
src/preferences.ui:2054
|
|
|
266.
|
|
|
Scrolling
|
|
|
|
|
História
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2142
|
|
|
267.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>Poznámka:</b> Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.</i></small>
|
|
Translated by
Michal Štrba
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:77
|
|
|
268.
|
|
|
_Delete key generates:
|
|
|
|
|
Kláves _Delete generuje:
|
|
Translated by
Michal Štrba
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2342
|
|
|
269.
|
|
|
_Backspace key generates:
|
|
|
|
|
Kláves _Backspace generuje:
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2309
|
