Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
461 → 470 of 495 results First • • • Last
461.
Show _Menubar
Показывать панель _меню
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1836
462.
_Full Screen
По_лноэкранный режим
Translated by Stas Solovey
Located in src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
463.
Close this window?
Закрыть это окно?
Translated and reviewed by Pavel Dmitriev
Located in src/terminal-window.cc:3368
464.
Close this terminal?
Закрыть этот терминал?
Translated and reviewed by Pavel Dmitriev
Located in src/terminal-window.cc:3368
465.
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна приведёт к принудительному завершению запущенных процессов.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/terminal-window.cc:3372
466.
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
В терминале запущен процесс. Закрытие терминала приведёт к принудительному завершению процесса.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/terminal-window.cc:3376
467.
C_lose Terminal
_Закрыть терминал
Translated by Leonid Kanter
Located in src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3381
468.
Could not save contents
Не удалось сохранить содержимое
Translated by Vitaly Danilovich
Reviewed by Sergey Sedov
Located in src/terminal-window.cc:474
469.
Save as...
Сохранить как…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/terminal-window.c:3421
470.
_Title:
За_головок:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/terminal-window.c:3883
461 → 470 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Alexandr, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, Askar Safin, AsstZD, Boris Eagle, Deleted, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Boyko, Igor Zubarev, JB, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Pavel Dmitriev, Sergey Sedov, Sergey Timoshin, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vitaly Danilovich, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, chervach, kyky, marlock, poroshin_yuriy, rvest, skybon, Александр AldeX Крылов, Владимир, Илья Калитко, Ирина Архипова.