|
|
41.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Цвет текста в терминале по умолчанию, как цветовая спецификация (может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, «red»).
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
|
|
|
42.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
|
Цвет фона терминала по умолчанию
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|
|
43.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Цвет фона терминала по умолчанию, как цветовая спецификация (может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, «red»).
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|
|
44.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal
|
|
|
|
|
Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|
|
45.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
|
|
|
Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию в виде шестнадцатеричных цифр (как в HTML) или имени цвета (например, «red»). Игнорируется, если bold_color_same_as_fg равно true.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
|
|
|
46.
|
|
|
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
|
|
|
Выводить ли полужирный текст тем же цветом что и обычный текст
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
|
|
47.
|
|
|
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
|
|
|
Если включено, выделенный полужирным текст будет выводиться тем же цветом что и обычный текст.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|
|
48.
|
|
|
What to do with dynamic title
|
|
|
|
|
Что делать с динамическим заголовком
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
|
|
|
49.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Если приложение в терминале устанавливает заголовок (обычно оболочка сконфигурирована, чтобы так делать), динамически устанавливаемый заголовок может стереть сконфигурированный заголовок, помещаться перед ним, после него, либо заменять его. Возможные значения: «replace», «before», «after», и «ignore».
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
50.
|
|
|
Title for terminal
|
|
|
|
|
Заголовок терминала
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
|
