Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 40 of 495 results First • • • Last
31.
List of available encodings
Список доступных кодировок
Translated by Alexander Saprykin
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
32.
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
Некоторые из всех возможных кодировок, приведенные в подменю «Кодировки». В нем будут приведены только те кодировки, которые перечислены в этом списке. Специальное имя кодировки «current» означает кодировку текущей локали.
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
33.
Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
Запрашивать ли подтверждение при закрытии окон терминала
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
34.
Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
Запрашивать ли подтверждение при закрытии окна терминала, которое имеет более одной открытой вкладки.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
35.
Default
 
Cursor blink mode
По умолчанию
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/preferences.ui:145
36.
Human-readable name of the profile
Читабельное название профиля
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
37.
Human-readable name of the profile.
Читабельное имя профиля.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
38.
Whether to show menubar in new windows/tabs
Отображать ли меню в новых окнах/вкладках
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
39.
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
Если установлено, показывать панель меню в новых окнах, для окон/вкладок с этим профилем.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
40.
Default color of text in the terminal
Цвет текста в терминале по умолчанию
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
31 → 40 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Alexandr, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, Askar Safin, AsstZD, Boris Eagle, Deleted, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Boyko, Igor Zubarev, JB, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Pavel Dmitriev, Sergey Sedov, Sergey Timoshin, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vitaly Danilovich, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, chervach, kyky, marlock, poroshin_yuriy, rvest, skybon, Александр AldeX Крылов, Владимир, Илья Калитко, Ирина Архипова.