Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
262 → 271 of 495 results First • • • Last
262.
Scroll on _output
Прокру_чивать при выводе
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/preferences.ui:1965
263.
_Unlimited
_Бесконечно
Translated by Alexander Saprykin
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:71
264.
On the left side
On the right side
Disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
На левой стороне
На правой стороне
Отключено
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:72
265.
lines
строк
Translated by Yuriy Penkin
Reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in src/preferences.ui:2054
266.
Scrolling
Прокрутка
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/preferences.ui:2142
267.
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
<small><i><b>Замечание:</b> Эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых приложений. Они представлены только для того, чтобы позволить работать с некоторыми приложениями и ОС, ожидающими другого поведения терминала.</i></small>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:77
268.
_Delete key generates:
Клавиша «_Delete» генерирует:
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/preferences.ui:2342
269.
_Backspace key generates:
Клавиша «_Backspace» генерирует:
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/preferences.ui:2309
270.
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Автоматически
Control-H
ASCII DEL
Escape-последовательность
TTY Erase
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:80
271.
_Reset Compatibility Options to Defaults
_Восстановить параметры совместимости по умолчанию
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/preferences.ui:2455
262 → 271 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Alexandr, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, Askar Safin, AsstZD, Boris Eagle, Deleted, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Boyko, Igor Zubarev, JB, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Pavel Dmitriev, Sergey Sedov, Sergey Timoshin, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vitaly Danilovich, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, chervach, kyky, marlock, poroshin_yuriy, rvest, skybon, Александр AldeX Крылов, Владимир, Илья Калитко, Ирина Архипова.