Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
217 → 226 of 495 results First • • • Last
217.
columns
столбцов
Translated by Alexander Saprykin
Located in src/preferences.ui:678
218.
rows
рядов
Translated by Stas Solovey
Located in src/preferences.ui:715
219.
General
Основное
Translated by Stas Solovey
Located in src/terminal-prefs.cc:515
220.
<b>Title</b>
<b>Заголовок</b>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Eugene Sysmanov
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:19
221.
Initial _title:
Ис_ходный заголовок:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:20
222.
When terminal commands set their o_wn titles:
Когда команды терминала устанавливают _собственный заголовок
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:21
223.
Replace initial title
Append initial title
Prepend initial title
Keep initial title
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Заменить изначальный заголовок
Добавить после изначального заголовка
Добавить до изначального заголовка
Не менять изначальный заголовок
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:22
224.
<b>Command</b>
<b>Команда</b>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:26
225.
_Run command as a login shell
За_пускать команду как оболочку входа
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/preferences.ui:2159
226.
_Update login records when command is launched
_Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:63
217 → 226 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Alexandr, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, Askar Safin, AsstZD, Boris Eagle, Deleted, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Boyko, Igor Zubarev, JB, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Pavel Dmitriev, Sergey Sedov, Sergey Timoshin, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vitaly Danilovich, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, chervach, kyky, marlock, poroshin_yuriy, rvest, skybon, Александр AldeX Крылов, Владимир, Илья Калитко, Ирина Архипова.