Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
20 → 29 of 495 results First • • • Last
20.
Search _backwards
_Обратный поиск
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/find-dialog.ui.h:6
21.
_Wrap around
_Автоматически переходить к началу
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/search-popover.ui:222
22.
List of profiles
Список профилей
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
23.
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
Список профилей, известных терминалу. Список содержит строки, именующие подкаталоги каталога /apps/gnome-terminal/profiles.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
24.
Profile to use for new terminals
Профиль, используемый для новых терминалов
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
25.
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
Профиль, используемый при открытии нового окна или вкладки. Должен быть в profile_list.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
26.
Whether the menubar has access keys
Имеет ли панель меню клавиши доступа
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
27.
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
Использовать ли комбинации клавиш Alt+буква для доступа к меню. Эта функция может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае ее необходимо отключить.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
28.
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
Разрешать ли стандартную комбинацию клавиш GTK для доступа к меню
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:673
29.
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
Как правило вы можете получить доступ к меню, нажав F10. Эта клавиша может быть изменена в в файле gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «что-либо»). Этот ключ позволяет отключить стандартный акселератор доступа к меню.
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
20 → 29 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Alexandr, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, Askar Safin, AsstZD, Boris Eagle, Deleted, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Boyko, Igor Zubarev, JB, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Pavel Dmitriev, Sergey Sedov, Sergey Timoshin, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vitaly Danilovich, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, chervach, kyky, marlock, poroshin_yuriy, rvest, skybon, Александр AldeX Крылов, Владимир, Илья Калитко, Ирина Архипова.