Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
227 → 236 of 495 results First • • • Last
227.
Ru_n a custom command instead of my shell
Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/preferences.ui:2174
228.
Custom co_mmand:
Друг_ая команда:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/preferences.ui:2191
229.
When command _exits:
При в_ыходе из команды:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/preferences.ui:2251
230.
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Выйти из терминала
Перезапустить команду
Оставить терминал открытым
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Выйти из терминала
Перезапустить команду
Держать терминал открытым
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:32
231.
Title and Command
Заголовок и команда
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:35
232.
<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
<b>Текст, фон, полужирность и подчёркивание</b>
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:36
233.
_Use colors from system theme
_Использовать цвета из системной темы
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/preferences.ui:1152
234.
Built-in sche_mes:
Встроенные с_хемы:
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/preferences.ui:1181
235.
_Text color:
Цвет _текста:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:70
236.
_Background color:
Цвет фо_на:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:71
227 → 236 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Alexandr, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, Askar Safin, AsstZD, Boris Eagle, Deleted, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Boyko, Igor Zubarev, JB, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Pavel Dmitriev, Sergey Sedov, Sergey Timoshin, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vitaly Danilovich, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, chervach, kyky, marlock, poroshin_yuriy, rvest, skybon, Александр AldeX Крылов, Владимир, Илья Калитко, Ирина Архипова.