|
61.
|
|
|
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
|
|
Numărul de coloane în ferestrele noi de terminal. Nu are efect dacă „use_custom_default_size” nu este activată.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
|
|
62.
|
|
|
Default number of rows
|
|
|
|
Număr implicit de rânduri
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
|
|
63.
|
|
|
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
|
|
Numărul de rânduri în ferestrele noi de terminal. Nu are efect dacă „use_custom_default_size” nu este activată.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:236
|
|
64.
|
|
|
Position of the scrollbar
|
|
|
|
Poziția barei de defilare
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
|
|
65.
|
|
|
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
|
|
|
|
Unde să fie afișată bara de derulare. Sunt posibile valorile „left”, „right” și „hidden”.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
|
|
66.
|
|
|
Number of lines to keep in scrollback
|
|
|
|
Numărul de linii care să fie păstrate pentru derulare inversă
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
|
|
67.
|
|
|
Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
|
|
|
|
Numărul de linii de defilare inversă care să fie păstrate. Puteți defila înapoi terminalul cu maxim acest număr de linii, tot ce depășește acest număr va fi pierdut. Dacă scrollback_unlimited este activ, această valoare va fi ignorată.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
| "are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
| "determining how much memory the terminal will use."
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|
68.
|
|
|
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
|
|
Dacă să fie păstrat un numărul nelimiat de linii pentru derulare inversă
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|
69.
|
|
|
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
|
|
Dacă este activ, liniile de derulare nu vor fi eliminate. Istoricul linilor va fi stocat temporar pe disc, de aceea ar putea cauza umplerea discului în cazul în care terminalul produce un număr mare de rezultate.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:250
|
|
70.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
|
|
Dacă să deruleze în jos la apăsarea unei taste
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|