Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 458. |
C_lose Window
|
|
| 2007-04-04 |
În_chide Fereastra
|
|
| 459. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2009-09-23 |
Părăs_ește pe tot ecranul
|
|
| 461. |
Show _Menubar
|
|
| 2009-03-17 |
Arată bara de _meniu
|
|
| 463. |
Close this window?
|
|
| 2009-03-17 |
Închide acestă fereastră?
|
|
| 464. |
Close this terminal?
|
|
| 2009-03-17 |
Închide acest terminal?
|
|
| 465. |
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
| 2009-03-17 |
Momentan rulează unele procese în unul din terminalele din această fereastră. Închiderea ferestrei le va distruge pe toate.
|
|
| 466. |
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
| 2009-03-17 |
Momentan rulează un proces în terminal. Închiderea terminalul îl va distruge.
|
|
| 467. |
C_lose Terminal
|
|
| 2009-09-23 |
Închide termina_l
|
|
| 471. |
Contributors:
|
|
| 2009-03-17 |
Colaboratori:
|
|
| 473. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-17 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adi Roiban
|
|
| 474. |
Automatic
|
|
| 2009-09-23 |
Automat
|
|
| 475. |
Control-H
|
|
| 2009-09-23 |
Control-H
|
|
| 476. |
ASCII DEL
|
|
| 2009-09-23 |
ASCII DEL
|
|
| 477. |
Escape sequence
|
|
| 2009-09-23 |
Secvență ieșire
|
|
| 478. |
TTY Erase
|
|
| 2011-03-24 |
Ștergere TTY
|
|
| 479. |
Block
|
|
| 2009-09-23 |
Bloc
|
|
| 480. |
I-Beam
|
|
| 2009-09-23 |
Puls-I
|
|
| 481. |
Underline
|
|
| 2009-09-23 |
Linie de subliniere
|
|
| 482. |
Exit the terminal
|
|
| 2009-09-23 |
Ieși din terminal
|
|
| 483. |
Restart the command
|
|
| 2009-09-23 |
Repornește comanda
|
|
| 484. |
Hold the terminal open
|
|
| 2009-09-23 |
Menține terminalul deschis
|
|
| 485. |
On the left side
|
|
| 2009-09-23 |
Pe partea stângă
|
|
| 486. |
On the right side
|
|
| 2009-09-23 |
Pe partea dreaptă
|
|
| 488. |
Replace initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Înlocuiește titlul inițial
|
|
| 489. |
Append initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Adaugă la sfârșit titlul inițial
|
|
| 490. |
Prepend initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Adaugă la început titlul inițial
|
|
| 491. |
Keep initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Menține titlul inițial
|
|
| 492. |
Tango
|
|
| 2007-04-04 |
Tango
|
|
