Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
233 → 242 of 295 results First • • • Last
233.
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
 
xgettext: secondary alert message
Finalizar un proceso pode destruír os datos, interromper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só deberían finalizarse os procesos que non respondan.
Translated by Fran Diéguez
Located in src/procdialogs.cpp:147
234.
(%s Priority)
(Prioridade %s)
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/procdialogs.cpp:130
235.
Change Priority of Process »%s« (PID: %u)
Cambiar a prioridade do proceso «%s» (PID %u):
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/procdialogs.cpp:175
236.
Note:
Nota:
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/procdialogs.cpp:271
237.
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta.
Translated by susinho
Located in src/procdialogs.cpp:272
238.
Icon
Icona
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/prefsdialog.cpp:145
239.
A simple process and system monitor.
Un monitor simple de procesos e sistema.
Translated by susinho
Located in src/application.cpp:423
240.
N/A
N/D
Translated by Fran Diéguez
Located in src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84 src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:540 src/util.cpp:587
241.
Process Name
Nome do proceso
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:344
242.
User
Usuario
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:345
233 → 242 of 295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, David Bazarra León, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.