|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
Moniteur système
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indicateurs du système
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor" by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
Visualiser les processus en cours et surveiller l'état du système
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher les processus en cours et surveiller l’état du système
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor"
by
Claude Paroz
|
|
|
Afficher les processus en cours et surveiller l'état du système
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor" by
Gaut-007
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Moniteur;Système;Processus;UCT;Mémoire;Réseau;Historique;Utilisation;
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Moniteur;Système;Processus;CPU;Mémoire;Réseau;Historique;Utilisation;
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
|
|
|
4.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Système
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
Administrateur
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor" by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
../data/interface.ui.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
End _Process
|
|
|
|
|
_Arrêter le processus
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:150
|
|
|
6.
|
|
|
Processes
|
|
|
|
|
Processus
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:13
|
|
|
7.
|
|
|
CPU History
|
|
|
|
|
Historique de l'UCT
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Historique d’utilisation du CPU
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor"
by
Claude Paroz
|
|
|
Historique du processeur
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:209
|
|
|
8.
|
|
|
Memory and Swap History
|
|
|
|
|
Historique de la mémoire et du fichier d'échange
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Historique d’utilisation de la mémoire physique et de l’espace d’échange
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
Historique de la mémoire et de l'espace d'échange
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:285
|
|
|
9.
|
|
|
Memory
|
|
|
|
|
Mémoire
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Memory
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor" by
Bruno coudoin
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:206 src/interface.cpp:321 src/procproperties.cpp:71
src/proctable.cpp:359
|
|
|
10.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
Fichier d'échange
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Espace d’échange
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
Échanger
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor" by
Jean-Marc
|
|
|
Fichier de pagination
|
|
|
French
gnome-system-monitor in Ubuntu Quantal package "gnome-system-monitor" by
nonux
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
