Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 295 results First • Previous • • Last
1.
System Monitor
Moniteur système
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6 data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396 src/interface.cpp:487
2.
View current processes and monitor system state
Afficher les processus en cours et surveiller l’état du système
Translated by Claude Paroz
Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
Located in data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
3.
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Moniteur;Système;Processus;CPU;Mémoire;Réseau;Historique;Utilisation;
Translated by Claude Paroz
Located in data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
4.
System
Système
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../data/interface.ui.h:2
5.
End _Process
_Arrêter le processus
Translated by Alexandre Franke
Located in data/interface.ui:150
6.
Processes
Processus
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in data/preferences.ui:13
7.
CPU History
Historique d’utilisation du CPU
Translated by Claude Paroz
Located in data/interface.ui:209
8.
Memory and Swap History
Historique d’utilisation de la mémoire physique et de l’espace d’échange
Translated by Guillaume Bernard
Located in data/interface.ui:285
9.
Memory
Mémoire
Translated by BobMauchin
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in data/interface.ui:206 src/interface.cpp:321 src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:359
10.
Swap
Espace d’échange
Translated by Guillaume Bernard
Located in data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
1 → 10 of 295 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Alexandre Franke, Antoine Pernot, Arzach, Aurélien Ribeiro, BobMauchin, Cedric Puchalver, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Delohen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Guillaume Bernard, Julien Humbert, Kactoo ..., Lionel Montrieux, Léo POUGHON, Moneron Xavier, Olivier Mengué, Rafaël Carré, Removed by request, Stéphane Raimbault, Stéphanie Gagnon, Thibault D, YannUbuntu, atem18, bruno, electroluth.