Ubuntu
gnome-system-monitor package

Translations by Daniel Mustieles

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Daniel Mustieles in “...

Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51 → 100 of 120 results First • • • Last
176.
Show process 'Name' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Nombre» del proceso al inicio
177.
Width of process 'User' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Usuario» del proceso
178.
Show process 'User' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Usuario» del proceso al inicio
179.
Width of process 'Status' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Estado» del proceso
180.
Show process 'Status' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Estado» del proceso al inicio
181.
Width of process 'Virtual Memory' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Memoria virtual» del proceso
182.
Show process 'Virtual Memory' column on startup
2011-12-28
Mostrar columna «Memoria virtual» del proceso al inicio
183.
Width of process 'Resident Memory' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Memoria residente» del proceso
184.
Show process 'Resident Memory' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Memoria residente» del proceso al inicio
185.
Width of process 'Writable Memory' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Memoria escribible» del proceso
186.
Show process 'Writable Memory' column on startup
2011-12-28
Mostrar columna «Memoria escribible» del proceso al inicio
187.
Width of process 'Shared Memory' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Memoria compartida» del proceso
188.
Show process 'Shared Memory' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Memoria compartida» del proceso al inicio
189.
Width of process 'X Server Memory' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Memoria el servidor X» del proceso
190.
Show process 'X Server Memory' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Memoria del servidor X» del proceso al inicio
193.
Width of process 'CPU Time' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Tiempo de CPU» del proceso
194.
Show process 'CPU Time' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Tiempo de CPU» del proceso al inicio
195.
Width of process 'Started' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Iniciado» del proceso
196.
Show process 'Started' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Iniciado» del proceso al inicio
197.
Width of process 'Nice' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Prioridad» del proceso
198.
Show process 'Nice' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Prioridad» del proceso al inicio
201.
Width of process 'SELinux Security Context' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Contexto de seguridad SELinux» del proceso
202.
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso al inicio
203.
Width of process 'Command Line' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Línea de comandos» del proceso
204.
Show process 'Command Line' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Línea de comandos» del proceso al inicio
205.
Width of process 'Memory' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Memoria» del proceso
206.
Show process 'Memory' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Memoria» del proceso al inicio
209.
Width of process 'Control Group' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Grupo de control» del proceso
210.
Show process 'Control Group' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Grupo de control» del proceso al inicio
211.
Width of process 'Unit' column
2012-01-19
Anchura de la columna «Unidad» del proceso
212.
Show process 'Unit' column on startup
2012-01-19
Mostrar la columna «Unidad» del proceso al inicio
213.
Width of process 'Session' column
2012-01-19
Anchura de la columna «Sesión» del proceso
214.
Show process 'Session' column on startup
2012-01-19
Mostrar la columna «Sesión» del proceso al inicio
215.
Width of process 'Seat' column
2012-01-19
Anchura de la columna «Estado» del proceso
216.
Show process 'Seat' column on startup
2012-01-19
Mostrar la columna «Estado» del proceso al inicio
217.
Width of process 'Owner' column
2012-01-19
Anchura de la columna «Propietario» del proceso
218.
Show process 'Owner' column on startup
2012-01-19
Mostrar la columna «Propietario» del proceso al inicio
219.
Width of process 'Priority' column
2011-12-28
Anchura de la columna «Prioridad» del proceso
220.
Show process 'Priority' column on startup
2011-12-28
Mostrar la columna «Prioridad» del proceso al inicio
221.
Disk view sort column
2011-12-28
Columna de ordenación de la vista de discos
222.
Disk view sort order
2011-12-28
Orden de colocación de la vista de disco
224.
Memory map sort column
2011-12-28
Columna de ordenación de la vista de mapa de memoria
225.
Memory map sort order
2011-12-28
Orden de colocación del mapa de memoria
226.
Open files sort column
2011-12-28
Columna de ordenación de archivos abiertos
227.
Open files sort order
2011-12-28
Orden de colocación de archivos abiertos
228.
Cannot change the priority of process with PID %d to %d. %s
2011-12-28
No se puede cambiar la prioridad del proceso con pid %d a %d. %s
229.
Cannot kill process with PID %d with signal %d. %s
2011-12-28
No se puede matar el proceso con pid %d con la señal %d. %s
230.
Kill the selected process »%s« (PID: %u)?
2011-12-28
¿Quiere matar el proceso «%s» seleccionado (PID: %u)?
231.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
2011-12-28
Matar un proceso puede destruir datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían matarse los procesos que no respondan.
232.
End the selected process »%s« (PID: %u)?
2011-12-28
¿Terminar el proceso «%s» seleccionado (PID: %u)?