|
|
420.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
|
|
|
|
|
Baterija je bila morda preklicana
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:844
|
|
|
421.
|
|
|
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
|
|
|
|
|
Baterija računalnika je bila morda preklicana s strani %s zato uporaba naprave ni priporočljiva.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:847
|
|
|
422.
|
|
|
For more information visit the battery recall website.
|
|
|
|
|
Za več podrobnosti o preklicu, obiščite spletne strani proizvajalca.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:850
|
|
|
423.
|
|
|
Visit recall website
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
|
|
|
|
|
Obišči spletno stran preklicev
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:861
|
|
|
424.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Ne prikaži več tega sporočila
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:865
|
|
|
425.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
Praznjenje UPS
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:408
|
|
|
426.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
%s preostale napetosti varovala UPS
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:413
|
|
|
427.
|
|
|
Power
|
|
|
TRANSLATORS: this is the notification application name
|
|
|
|
|
Poraba
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:370
|
|
|
428.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
|
|
|
|
|
Napetost baterije je nizka
|
|
Translated by
Grega Leskovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:802
|
|
|
429.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
|
|
|
|
|
Napetost baterije prenosnika je nizka
|
|
Translated by
Grega Leskovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:521
|
