Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 353. |
Excellent
|
|
| 2011-08-24 |
Превосходное
|
|
| 354. |
Good
|
|
| 2011-08-24 |
Хорошее
|
|
| 355. |
Fair
|
|
| 2011-08-24 |
Среднее
|
|
| 356. |
Poor
|
|
| 2011-08-24 |
Плохое
|
|
| 360. |
Design charge:
|
|
| 2011-08-24 |
Номинальный заряд:
|
|
| 361. |
Charge rate:
|
|
| 2011-08-24 |
Скорость заряда:
|
|
| 362. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-08-24 |
Адаптер переменного тока
Адаптера переменного тока
Адаптеров переменного тока
|
|
| 365. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-08-24 |
Монитор
Монитора
Мониторов
|
|
| 367. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-08-24 |
Мобильный телефон
Мобильных телефона
Мобильных телефонов
|
|
| 368. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-08-24 |
Медиаплеер
Медиаплеера
Медиаплееров
|
|
| 371. |
Lithium Ion
|
|
| 2011-08-24 |
Литий-ионная
|
|
| 372. |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-08-24 |
Литий-полимерная
|
|
| 373. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-08-24 |
Литий-железо-фосфатная
|
|
| 374. |
Lead acid
|
|
| 2011-08-24 |
Кислотно-щелочная
|
|
| 375. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-08-24 |
Никель-кадмиемая
|
|
| 376. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-08-24 |
Никель-металлогидридная
|
|
| 378. |
Empty
|
|
| 2011-08-24 |
Полностью разряжена
|
|
| 379. |
Waiting to charge
|
|
| 2011-08-24 |
Ждёт зарядки
|
|
| 380. |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-08-24 |
Ждёт разрядки
|
|
| 382. |
Laptop battery is charging
|
|
| 2011-08-24 |
Батарея ноутбука заряжается
|
|
| 383. |
Laptop battery is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
Батарея ноутбука разряжается
|
|
| 386. |
Laptop battery is waiting to charge
|
|
| 2011-08-24 |
Батарея ноутбука ждёт зарядки
|
|
| 387. |
Laptop battery is waiting to discharge
|
|
| 2011-08-24 |
Батарея ноутбука ждёт разрядки
|
|
| 388. |
UPS is charging
|
|
| 2011-08-24 |
ИБП заряжается
|
|
| 389. |
UPS is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
ИБП разряжается
|
|
| 390. |
UPS is empty
|
|
| 2011-08-24 |
ИБП полностью разряжен
|
|
| 392. |
Mouse is charging
|
|
| 2011-08-24 |
Мышь заряжается
|
|
| 393. |
Mouse is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
Мышь разряжается
|
|
| 394. |
Mouse is empty
|
|
| 2011-08-24 |
Мышь полностью разряжена
|
|
| 396. |
Keyboard is charging
|
|
| 2011-08-24 |
Клавиатура заряжается
|
|
| 397. |
Keyboard is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
Клавиатура разряжается
|
|
| 398. |
Keyboard is empty
|
|
| 2011-08-24 |
Клавиатура полностью разряжена
|
|
| 400. |
PDA is charging
|
|
| 2011-08-24 |
КПК заряжается
|
|
| 401. |
PDA is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
КПК разряжается
|
|
| 402. |
PDA is empty
|
|
| 2011-08-24 |
КПК полностью разряжен
|
|
| 404. |
Cell phone is charging
|
|
| 2011-08-24 |
Мобильный телефон заряжается
|
|
| 405. |
Cell phone is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
Мобильный телефон разряжается
|
|
| 406. |
Cell phone is empty
|
|
| 2011-08-24 |
Мобильный телефон полностью разряжен
|
|
| 407. |
Cell phone is charged
|
|
| 2011-08-24 |
Мобильный телефон заряжен
|
|
| 408. |
Media player is charging
|
|
| 2011-08-24 |
Медиаплеер заряжается
|
|
| 409. |
Media player is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
Медиаплеер разряжается
|
|
| 410. |
Media player is empty
|
|
| 2011-08-24 |
Медиаплеер полностью разряжен
|
|
| 411. |
Media player is charged
|
|
| 2011-08-24 |
Медиаплеер заряжен
|
|
| 412. |
Tablet is charging
|
|
| 2011-08-24 |
Планшет заряжается
|
|
| 413. |
Tablet is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
Планшет разряжается
|
|
| 416. |
Computer is charging
|
|
| 2011-08-24 |
Компьютер заряжается
|
|
| 417. |
Computer is discharging
|
|
| 2011-08-24 |
Компьютер разряжается
|
|
| 420. |
Battery may be recalled
|
|
| 2011-08-24 |
Батарея может быть отозвана
|
|
| 421. |
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
|
|
| 2011-08-24 |
Батарея вашего компьютера может быть отозвана %s, вы можете подвергаться опасности.
|
|
| 422. |
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2011-08-24 |
Более подробную информацию об отзыве батареи можно найти на веб-сайте.
|
|
