Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 493. |
Printer error
|
|
| 2011-05-18 |
Printera kļūda
|
|
| 494. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2011-05-18 |
Printerim '%s' ir atlicis maz tonera.
|
|
| 495. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2011-05-18 |
Printerim '%s' vairs nav tonera.
|
|
| 496. |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
Printera '%s' vāks ir atvērts.
|
|
| 497. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
Printerim '%s' trūkst printera filtra.
|
|
| 498. |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
Printera '%s' durvis ir atvērtas.
|
|
| 499. |
Printer '%s' is low on a marker supply.
|
|
| 2011-05-18 |
Printerim '%s' ir atlicis maz krāsas.
|
|
| 500. |
Printer '%s' is out of a marker supply.
|
|
| 2011-05-18 |
Printerim '%s' vairs nav krāsas.
|
|
| 501. |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2011-05-18 |
Printerim '%s' ir maz papīra.
|
|
| 502. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2011-05-18 |
Printerim '%s' vairs nav papīra.
|
|
| 503. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2011-05-18 |
Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.
|
|
| 504. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
Ar printeri '%s' ir kāda problēma.
|
|
| 505. |
Printer added
|
|
| 2011-05-18 |
Printeris pievienots
|
|
| 506. |
Printer removed
|
|
| 2011-05-18 |
Printeris izņemts
|
|
| 507. |
Printing stopped
|
|
| 2011-05-18 |
Drukāšana apturēta
|
|
| 508. |
"%s" on %s
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" uz %s
|
|
| 509. |
Printing canceled
|
|
| 2011-05-18 |
Drukāšanas atcelta
|
|
| 510. |
Printing aborted
|
|
| 2011-05-18 |
Drukāšana atcelta
|
|
| 511. |
Printing completed
|
|
| 2011-05-18 |
Drukāšana pabeigta
|
|
| 512. |
Printing
|
|
| 2011-05-18 |
Drukā
|
|
| 513. |
Printer report
|
|
| 2012-03-19 |
Printera atskaite
|
|
| 514. |
Printer warning
|
|
| 2012-03-19 |
Printera brīdinājums
|
|
| 515. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2012-03-19 |
Printeris '%s': '%s'.
|
|
| 516. |
Print-notifications
|
|
| 2011-05-18 |
Drukāšanas paziņojumi
|
|
| 517. |
Print-notifications plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Drukāšanas paziņojumu spraudnis
|
|
| 518. |
received error or hang up from event source
|
|
| 2011-05-18 |
saņēma kļūdu vai atteikumu no notikumu avota
|
|
| 519. |
NSS security system could not be initialized
|
|
| 2011-05-18 |
nevarēja inicializēt NSS drošības sistēmu
|
|
| 520. |
no suitable smartcard driver could be found
|
|
| 2011-05-18 |
nevarēja atrast piemērotu viedkaršu draiveri
|
|
| 521. |
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
| 2011-05-18 |
nevarēja ielādēt viedkartes dzini '%s'
|
|
| 522. |
could not watch for incoming card events - %s
|
|
| 2011-05-18 |
nevarēja novērto ienākošos kartes notikumus - %s
|
|
| 523. |
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
|
|
| 2011-05-18 |
gadījās negaidīta kļūda, gaidot viedkartes notikumus
|
|
| 524. |
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
| 2011-05-18 |
Jums vajadzēs pārstartēt datoru, lai aparatūra strādātu korekti.
|
|
| 525. |
Additional software was installed
|
|
| 2011-05-18 |
Tika instalēta papildus programmatūra
|
|
| 526. |
Software Updates
|
|
| 2011-07-27 |
Programmatūras atjauninājumi
|
|
| 527. |
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
| 2011-05-18 |
Jums būs nepieciešams atvienot un pievienot aparatūru, pirms tā sāks strādāt korekti.
|
|
| 528. |
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
| 2011-05-18 |
Jūsu aparatūra ir iestatīta, un ir gatava darbam.
|
|
| 529. |
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
| 2011-05-18 |
Lai aparatūra jūsu datorā darbotos korekti, ir nepieciešama papildus aparatūrprogrammatūra.
|
|
| 530. |
Additional firmware required
|
|
| 2011-05-18 |
Nepieciešama papildus aparatūrprogrammatūra
|
|
| 531. |
Install firmware
|
|
| 2011-05-18 |
Instalēt aparatūrprogrammatūru
|
|
| 532. |
Ignore devices
|
|
| 2011-05-18 |
Ignorēt ierīces
|
|
| 533. |
Distribution upgrades available
|
|
| 2011-05-18 |
Pieejamas distribūcijas uzlabojumi
|
|
| 534. |
More information
|
|
| 2011-05-18 |
Vairāk informācijas
|
|
| 535. |
Update
Updates
|
|
| 2011-05-18 |
Atjauninājums
Atjauninājumi
Atjauninājumu
|
|
| 536. |
An important software update is available
Important software updates are available
|
|
| 2011-05-18 |
Pieejams svarīgs programmatūras atjauninājums
Pieejami svarīgi programmatūras atjauninājumi
Pieejami svarīgi programmatūras atjauninājumi
|
|
| 537. |
Install updates
|
|
| 2011-05-18 |
Instalēt atjauninājumus
|
|
| 538. |
A software update is available.
Software updates are available.
|
|
| 2011-05-18 |
Pieejams programmatūras atjauninājums
Pieejami programmatūras atjauninājumi
Pieejami programmatūras atjauninājumi
|
|
| 539. |
Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
|
|
| 2011-05-18 |
Automātiskie atjauninājumi netiek instalēti tāpēc, ka jūsu dators tiek barots no baterijas
|
|
| 540. |
Updates not installed
|
|
| 2011-05-18 |
Atjauninājumi nav instalēti
|
|
| 541. |
Install the updates anyway
|
|
| 2011-05-18 |
Instalēt atjauninājumus tik un tā
|
|
| 542. |
No restart is required.
|
|
| 2011-05-18 |
Nav nepieciešama pārstartēšana.
|
|
