Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2010-06-22 |
GNOME iestatījumu dēmons
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2011-05-18 |
Viedkartes izņemšanas darbība
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
Iestatiet šo uz "none", "lock-screen" vai "force-logout" Šī darbība tiks veikta, ja tiks izņemta viedkarte, kura tika izmantota, lai pieteiktos.
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2017-09-01 |
Atslēgt skārienpaliktni, kamēr raksti
|
|
| 2010-06-22 |
Atslēgt skārienpaliktni, kad raksta
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2017-09-01 |
Iestatiet šo uz PATIESS ja jums ir problēmas ar nejaušu uzsišanu pa skārienpaliktni rakstīšanas laikā.
|
|
| 2010-06-22 |
Iestatiet šo uz PATIESS, ja jums ir problēmas ar netīšu skārienpaliktņa nospiešanu, kamēr rakstāt.
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2010-06-22 |
Ieslēgt horizontālo ritināšanu
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2017-09-01 |
Iestatiet uz PATIESS, lai atļautu horizontālo ritināšanu ar tādu pat medoti kā izvēlēts ar scroll_method atslēgu.
|
|
| 2010-06-22 |
Iestatiet šo uz PATIESS, lai ļautu horizontālo ritināšanu ar tādu pašu metodi, kāda ir izvēlētā scroll_method atslēgā.
|
|
| 8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2017-09-01 |
Izvēlēties skārnienpaliktņa ritināšanas metodi
|
|
| 2010-06-22 |
Izvēlieties skārienpaliktņa ritināšanas metodi
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2011-05-18 |
Izvēlieties skārienpaliktņa ritināšanas metodi. Atbalstītās vērtības ir: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2017-09-01 |
Ieslēgt peles klikšķināšanu ar skārienpaliktni
|
|
| 2010-06-22 |
Ieslēgt peles klikšķus ar skārienpaliktni
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2017-09-01 |
Iestatiet to uz “patiess”, lai varētu sūtīt peles klikšķus, uzsitot uz skārienpaliktņa.
|
|
| 2010-06-22 |
Iestatiet šo uz PATIESS, lai varētu sūtīt peles klikšķus, uzsitot uz skārienpaliktņa.
|
|
| 12. |
Enable touchpad
|
|
| 2010-06-22 |
Ieslēgt skārienpaliktni
|
|
| 13. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2017-09-01 |
Iestatiet uz PATIESS, lai ieslēgtu visus skārienpaliktņus.
|
|
| 2010-06-22 |
Iestatiet šo uz PATIESS, lai ieslēgtu visus skārienpaliktņus.
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
Izceļ pašreizējo kursora atrašanās vietu, kad Ctrl taustiņš tiek nospiests un atlaists.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Dubultklikšķa laiks
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Dubultklikšķa ilgums milisekundēs.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Vilkšanas aizture
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Attālums, pirms tiek sākta vilkšana.
|
|
| 19. |
Middle button emulation
|
|
| 2017-09-01 |
Vidējās pogas emulēšana
|
|
| 2011-05-18 |
Vidējā pogas emulēšana
|
|
| 20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2017-09-01 |
Ieslēdz vidējās peles pogas emulēšanu, kad tiek vienlaicīgi piespiesti kreisās un labās peles pogas.
|
|
| 2011-05-18 |
Aktivē vidējās peles pogas emulēšanu, izmantojot vienlaicīgu kreisās un labās pogas klikšķi.
|
|
| 21. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2011-07-27 |
Vai planšetes orientācija ir fiksēta, vai tiek pagriezta automātiski.
|
|
| 22. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
Ierīces karstās piespraušanas pielāgotā komanda
|
|
| 23. |
Command to be run when a device is added or removed.
|
|
| 2011-05-18 |
Komanda, ko palaist, kad ierīce ir pievienota vai izņemta.
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Šī spraudņa aktivizēšana
|
|
| 25. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
Vai šo spraudni aktivizēs gnome-settings-daemon vai nē
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Prioritāte, ko izmantot šim spraudnim
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-05-18 |
Prioritāte, ko izmantot šim spraudnim gnome-settings-daemon startēšanās rindā
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom irbuļa absolūtais režīms
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-03-19 |
Ieslēdziet šo, lai iestatītu planšeti absolūtajā režīmā.
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-03-19 |
Wacom grafiskās planšetes laukums
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-03-19 |
Iestatiet x1, y1 un x2, y2 laukumam, kurā vajadzētu darboties rīkiem.
|
|
| 32. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom planšetes rotācija
|
|
| 33. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-05-18 |
Iestatiet šo uz 'none', 'cw' lai pagrieztu 90 grādus pa pulksteni, 'half' – 180 grādus – , un 'ccw' – 90 grādus pretēji pulkstenim.
|
|
| 34. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom pieskāriena iespēja
|
|
| 35. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2011-07-27 |
Aktivējiet to, lai pārvietotu kursoru, kad lietotājs pieskaras planšetei.
|
|
| 36. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom planšetes PC iespēja
|
|
| 37. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2011-05-18 |
Aktivējiet to, lai tikai ziņotu irbuļa notikumus, kad tā gals ir piespiests.
|
|
| 38. |
Wacom display mapping
|
|
| 2012-03-19 |
Wacom monitora kartēšana
|
|
| 39. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2012-03-19 |
EDID informācija monitoram, kas jāpiekartē planšetei. Formāts: [ražotājs, modelis, sērijas numurs]. ["","",""] atslēdz kartēšanu.
|
|
| 40. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom irbuļa spiediena līkne
|
|
| 41. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota irbulim.
|
|
