Ubuntu
gnome-settings-daemon package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-settings-daemon”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
352 → 361 of 584 results First • • • Last
352.
Discharge time:
 
TRANSLATORS: time to empty
放電時間:
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:520
353.
Excellent
 
TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
優
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:527
354.
Good
良
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:529
355.
Fair
可
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:531
356.
Poor
不可
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:533
357.
Capacity:
容量:
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:537
358.
Current charge:
現在の充電状態:
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
359.
Last full charge:
最近の完全充電:
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:549
360.
Design charge:
定格充電:
Translated by Nishio Futoshi
直訳すると、デザイン料？定格充電としておく。
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573
361.
Charge rate:
充電率:
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:560
352 → 361 of 584 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Naoya Urabe, Nishio Futoshi, Noritada Kobayashi, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N., Youhei Tooyama, id:sicklylife.