Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-18 |
Trocar o contraste
|
|
| 134. |
Binding to toggle the interface contrast
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación para trocar o contraste da interface.
|
|
| 135. |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
Ampliación do magnificador
|
|
| 136. |
Binding for the magnifier to zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación para que o magnificador amplíe
|
|
| 137. |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-18 |
Redución do magnificador
|
|
| 138. |
Binding for the magnifier to zoom out
|
|
| 2011-05-18 |
Combinación para que o magnificador reduza
|
|
| 161. |
The install root to use when adding and removing packages
|
|
| 2011-05-18 |
A raíz de instalación que usar ao engadir e quitar paquetes
|
|
| 162. |
The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
|
|
| 2011-05-18 |
A raíz da instalación que usar ao engadir e quitar paquetes, cambiada ao usar LTSP ou en probas.
|
|
| 163. |
Use mobile broadband connections
|
|
| 2011-05-18 |
Usar conexións de banda larga móbil
|
|
| 164. |
Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
|
|
| 2011-05-18 |
Usar conexións móbiles de banda larga como GSM ou CDMA para buscar actualizacións.
|
|
| 165. |
Use WiFi connections
|
|
| 2011-05-18 |
Usar conexións WiFi
|
|
| 166. |
Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
|
|
| 2011-05-18 |
Usar conexión WiFi (LAN sen fíos) para comprobar se hai actualizacións. Unha rede con cables pode ser máis rápida para descargar os paquetes, e a VPN ou proxy requiridos poden estar dispoñíbeis só para as conexións con cable.
|
|
| 167. |
Automatically download updates in the background without confirmation
|
|
| 2011-05-18 |
Descargar automaticamente as actualizacións en segundo plano sen solicitar confirmación
|
|
| 168. |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
| 2011-05-18 |
Descargar automaticamente as actualizacións en segundo plano sen pedir confirmación. As actualizacións descargaranse de forma automática ao usar conexións con cable, e WiFi no caso de que «connection-use-wifi» estea activada, e conexións móbiles de banda larga se «connection-use-mobile» está activada.
|
|
| 171. |
Get the update list when the session starts
|
|
| 2011-05-18 |
Obter a lista de actualizacións ao iniciar a sesión
|
|
| 172. |
Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
|
|
| 2011-05-18 |
Obter a lista de actualizacións ao iniciar a sesión, incluso se non está programado.
|
|
| 173. |
How often to check for updates
|
|
| 2011-05-18 |
Con que frecuencia deben comprobarse as actualizacións
|
|
| 174. |
How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
|
|
| 2011-05-18 |
Con que frecuencia se comproba se hai actualizacións. O valor é en segundos. Esta é a cantidade máxima que pode pasar entre que se publica unha actualización de seguranza, e se instala automaticamente ou se notifica ao usuario.
|
|
| 175. |
How often to notify the user that non-critical updates are available
|
|
| 2011-05-18 |
Con que frecuencia se debe avisar ao usuario que existen actualizacións non críticas dispoñíbeis
|
|
| 176. |
How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
|
|
| 2011-05-18 |
Con que frecuencia se avisa ao usuario de que hai actualizacións non críticas. O valor é en segundos. As notificacións de actualizacións de seguranza móstranse sempre despois de comprobar se hai actualizacións, pero as notificacións das actualizacións non críticas deberíanse mostrar con menos frecuencia.
|
|
| 177. |
The last time we told the user about non-critical notifications
|
|
| 2011-05-18 |
A última vez que se preguntou ao usuario sobre os avisos non críticos
|
|
| 178. |
The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
|
|
| 2011-05-18 |
A última vez que se notificou ao usuario sobre actualizacións non críticas. O valor é en segundos desde a data epoch, ou cero para «nunca».
|
|
| 179. |
How often to check for distribution upgrades
|
|
| 2011-05-18 |
Con que frecuencia se deben comprobar as actualizacións da distribución
|
|
| 180. |
How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Con que frecuencia se debe comprobar se hai actualizacións da distribución. Valor en segundos.
|
|
| 181. |
How often to refresh the package cache
|
|
| 2011-05-18 |
Con que frecuencia se debe actualizar a caché de paquetes
|
|
| 182. |
How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
|
|
| 2011-05-18 |
con que frecuencia se debe actualizar a caché de paquetes. Valor en segundos.
|
|
| 183. |
The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
|
|
| 2011-05-18 |
O número de segundos que se debe esperar ao inicio da sesión para comproba se hai actualizacións
|
|
| 184. |
The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
|
|
| 2011-05-18 |
O número de segundos que esperar ao inicio da sesión para comprobar se hai actualizacións. O valor é en segundos.
|
|
| 185. |
Install updates automatically when running on battery power
|
|
| 2011-05-18 |
Instalar as actualizacións automaticamente cando use a enerxía da batería.
|
|
| 186. |
Install updates automatically when running on battery power.
|
|
| 2011-05-18 |
Instalar as actualizacións automaticamente cando use a enerxía da batería.
|
|
| 187. |
Notify the user when distribution upgrades are available
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando existan actualizacións da distribución dispoñíbeis.
|
|
| 188. |
Notify the user when distribution upgrades are available.
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando existan actualizacións da distribución dispoñíbeis.
|
|
| 189. |
Notify the user for completed updates
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando se completen as actualiacións
|
|
| 190. |
Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando se completen as actualizacións. Pode ser un aviso útil para algúns usuarios xa que a instalación de paquetes prevén o apagado.
|
|
| 191. |
Notify the user for completed updates where the user needs to restart
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando se complete unha actualización e sexa preciso reiniciar.
|
|
| 192. |
Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando se complete unha actualización e sexa preciso reiniciar.
|
|
| 193. |
Notify the user when the automatic update was not started on battery power
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando non se teña iniciado unha actualización automática por mor de usar a enerxía da batería
|
|
| 194. |
Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando non se inicie automaticamente a actualización por mor de que a batería do equipo teña un nivel baixo.
|
|
| 195. |
Notify the user when the update was started
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando se inicie a actualización
|
|
| 196. |
Notify the user when the update was started.
|
|
| 2011-05-18 |
Avisar ao usuario cando se inicie a actualización.
|
|
| 197. |
Ask the user if additional firmware should be installed
|
|
| 2011-05-18 |
Preguntar ao usuario se se debe instalar o firmware adicional
|
|
| 198. |
Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
|
|
| 2011-05-18 |
Preguntar ao usuario se se debe instalar o firmware adicional se está dispoñíbel.
|
|
| 199. |
Firmware files that should not be searched for
|
|
| 2011-05-18 |
Ficheiros de firmware que non se deben buscar
|
|
| 200. |
Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
|
|
| 2011-05-18 |
Ficheiros de firmware que non se deben buscar, separados por comas. Pódense incluír os caracteres «*» e «?»
|
|
| 201. |
Devices that should be ignored
|
|
| 2011-05-18 |
Dispositivos que se deben ignorar
|
|
| 202. |
Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
|
|
| 2011-05-18 |
Dispositivos que se deben ignorar, separados por comas. Pode incluír os caracteres «*» e «?»
|
|
| 203. |
The filenames on removable media that designate it a software source.
|
|
| 2011-05-18 |
Os nomes dos ficheiros en dispositivos extraíbeis que o designan como unha fonte de software.
|
|
| 204. |
When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
|
|
| 2011-05-18 |
Cando se inserte un dispositivo extraíbel, compróbase para ver se contén algún nome de ficheiro importante no cartafol raíz. Se o nome de ficheiro coincide, faise unha comprobación de actualizacións. Isto permite usar discos de post-instalación para actualizar sistemas en execución.
|
|
| 205. |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2011-05-18 |
Ficheiro de configuración predeterminado para RandR
|
|
| 206. |
The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
|
|
| 2011-05-18 |
O engadido XRANDR buscará pola configuración predeterminada no ficheiro especificado por esta chave. É similar ao ~/.config/monitors.xml que normalmente se almacena no cartafol persoal dos usuarios. Se un usuario non ten dito ficheiro ou non ten unha configuración de usuario dos monitores, usarase no seu lugar o ficheiro especificado nesta chave.
|
|
