|
|
2.
|
|
|
Smartcard removal action
|
|
|
|
|
Gnìomh gluasad a-mach a' smartcard
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
|
|
|
75.
|
|
|
Launch email client
|
|
|
|
|
Cuir gu dol cliant a' phuist-d
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Launch media player"
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:169
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:466
|
|
|
83.
|
|
|
Launch media player
|
|
|
|
|
Tòisich cluicheadair mheadhanan
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
|
|
|
109.
|
|
|
Take a screenshot of a window
|
|
|
|
|
Tog glacadh-sgrìn de dh'uinneag
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Take a screenshot"
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
|
|
|
226.
|
|
|
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
|
|
|
Chum thu sìos an iuchair Shift fad 8 diogan. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean slaodach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh'obraicheas am meur-chlàr agad.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
|
|
|
238.
|
|
|
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
|
|
|
Bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan an dèidh a chèile. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh'obraicheas am meur-chlàr agad.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
|
|
|
239.
|
|
|
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
|
|
|
Bhrùth thu dà iuchair aig an aon àm no bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan an dèidh a chèile. Cuiridh seo dheth gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh'obraicheas am meur-chlàr agad.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
|
|
|
299.
|
|
|
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
|
|
|
Chan eil ach %s a rum air fhàgail air a' choimpiutair agad. Dh'fhaoidte gum faigh thu barrachd rum a dh'fhalamhaicheas tu an sgudal.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704
|
|
|
300.
|
|
|
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
|
|
|
Chan eil ach %s a rum air fhàgail air a' choimpiutair agad.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:707
|
|
|
425.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
Tha an UPS a' dì-theairrdseadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:408
|
