Ubuntu
gnome-settings-daemon package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-settings-daemon”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
451.
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
 
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
L'ordinador s'aturarà temporalment d'ací poc si no el connecteu.
Translated by Joan Duran
In upstream:
L'ordinador es pararà temporalment d'ací poc si no el connecteu.
Suggested by Joan Duran
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1439
465.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se temporalment.
<b>ATENCIÓ:</b> Cal una porció petita d'energia per mantindre l'ordinador en estat d'aturada temporal.
Translated by Joan Duran
In upstream:
La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'parar-se temporalment.
<b>ATENCIÓ:</b> Cal una porció petita d'energia per mantindre l'ordinador en estat d'parada temporal.
Suggested by Joan Duran
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1611
507.
Printing stopped
 
Translators: A print job has been stopped
S'ha aturat la impressió
Translated by Gil Forcada
In upstream:
S'ha parat la impressió
Suggested by Joan Duran
Located in ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482 ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
527.
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
 
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
Haureu d'extreure i tornar a inserir el maquinari perquè funcione correctament.
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Haureu d'extraure i tornar a inserir el maquinari perquè funcione correctament.
Suggested by Joan Duran
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Joan Duran, Pau Iranzo, Xavi Ivars.