|
|
11.
|
|
|
The screensaver is not currently active. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermsparer er ikke aktiv.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:258
|
|
|
12.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
|
Vis avlusingsinformasjon
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis feilsøkingsinformasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Vis feilsøkingsresultater
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver" by
Simen Heggestøyl
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
|
|
13.
|
|
|
Show the logout button
|
|
|
|
|
Vis utloggingsknappen
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Vis knapp for å logge ut
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis logg ut-knappen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
|
|
|
14.
|
|
|
Command to invoke from the logout button
|
|
|
|
|
Kommando som skal køyrast ved klikk på utloggingsknappen
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommando som skal kjøres fra «Logg ut»-knappen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
|
|
|
15.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
Vis knapp for å byta brukar
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Vis knapp for å byte brukar
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis knapp for å bytte bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
Melding som skal vert viste i dialogen
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Melding som skal vises i dialogen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
17.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
|
MELDING
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
|
18.
|
|
|
Not used
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke brukt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
|
|
|
19.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
Brukarnamn:
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukernavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Brukernavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver" by
Espen Brill
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
20.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Passord:
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver" by
Espen Brill
|
|
|
Skriv inn passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Quantal package "gnome-screensaver" by
Fritz André
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
