|
|
101.
|
|
|
Rechargeable
|
|
|
TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
* batteries rather than alkaline ones
|
|
|
|
|
Rechargeable
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:608
|
|
|
102.
|
|
|
State
|
|
|
TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
|
|
|
|
|
État
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:614
|
|
|
103.
|
|
|
Energy
|
|
|
|
|
Énergie
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:618
|
|
|
104.
|
|
|
Energy when empty
|
|
|
|
|
Énergie à vide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:621
|
|
|
105.
|
|
|
Energy when full
|
|
|
|
|
Énergie à pleine charge
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:624
|
|
|
106.
|
|
|
Energy (design)
|
|
|
|
|
Énergie (théorique)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:627
|
|
|
107.
|
|
|
Voltage
|
|
|
|
|
Tension
|
|
Translated and reviewed by
Jeff Fortin Tam
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:641
|
|
|
108.
|
|
|
Percentage
|
|
|
TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
|
|
|
|
|
Pourcentage
|
|
Translated and reviewed by
Jeff Fortin Tam
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:663
|
|
|
109.
|
|
|
Capacity
|
|
|
TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
* of how full it can get, relative to the design capacity
|
|
|
|
|
Capacité
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:670
|
|
|
110.
|
|
|
Technology
|
|
|
TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
|
|
|
|
|
Technologie
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:675
|
