Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
Assistant personnel
Assistants personnels
|
|
| 62. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Téléphone portable
Téléphones portables
|
|
| 63. |
Media player
Media players
|
|
| 2010-08-08 |
Lecteur multimédia
Lecteurs multimédia
|
|
| 64. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2010-08-08 |
Tablette
Tablettes
|
|
| 65. |
Computer
Computers
|
|
| 2010-09-18 |
Ordinateur
Ordinateurs
|
|
| 66. |
Lithium Ion
|
|
| 2009-07-02 |
Lithium-ion
|
|
| 67. |
Lithium Polymer
|
|
| 2009-07-02 |
Lithium polymère
|
|
| 68. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2009-07-02 |
Lithium phosphate de fer
|
|
| 69. |
Lead acid
|
|
| 2009-07-02 |
Batterie au plomb
|
|
| 2008-08-25 |
Plomb-acide
|
|
| 2008-08-25 |
Plomb-acide
|
|
| 70. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2009-07-02 |
Nickel Cadmium
|
|
| 71. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2008-08-25 |
Nickel métal hydrure
|
|
| 72. |
Unknown technology
|
|
| 2009-07-02 |
Technologie inconnue
|
|
| 73. |
Charging
|
|
| 2008-09-18 |
en charge
|
|
| 74. |
Discharging
|
|
| 2008-09-18 |
en décharge
|
|
| 75. |
Empty
|
|
| 2010-08-08 |
Vide
|
|
| 76. |
Charged
|
|
| 2008-09-18 |
chargé
|
|
| 77. |
Waiting to charge
|
|
| 2010-08-08 |
En attente de charge
|
|
| 78. |
Waiting to discharge
|
|
| 2010-08-08 |
En attente de décharge
|
|
| 80. |
Attribute
|
|
| 2009-07-02 |
Attribut
|
|
| 81. |
Value
|
|
| 2009-07-02 |
Valeur
|
|
| 82. |
Image
|
|
| 2009-07-02 |
Image
|
|
| 83. |
Description
|
|
| 2009-07-02 |
Description
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2009-07-02 |
Type
|
|
| 85. |
ID
|
|
| 2009-07-02 |
ID
|
|
| 86. |
Command
|
|
| 2009-07-02 |
Commande
|
|
| 87. |
%.0f second
%.0f seconds
|
|
| 2010-03-19 |
%.0f seconde
%.0f secondes
|
|
| 88. |
%.1f minute
%.1f minutes
|
|
| 2010-03-19 |
%.1f minute
%.1f minutes
|
|
| 89. |
%.1f hour
%.1f hours
|
|
| 2010-03-19 |
%.1f heure
%.1f heures
|
|
| 90. |
%.1f day
%.1f days
|
|
| 2010-03-19 |
%.1f jour
%.1f jours
|
|
| 91. |
Yes
|
|
| 2009-07-02 |
Oui
|
|
| 92. |
No
|
|
| 2009-07-02 |
Non
|
|
| 93. |
Device
|
|
| 2009-07-02 |
Périphérique
|
|
| 94. |
Vendor
|
|
| 2009-07-02 |
Marque
|
|
| 95. |
Model
|
|
| 2009-07-02 |
Modèle
|
|
| 96. |
Serial number
|
|
| 2009-07-02 |
Numéro de série
|
|
| 97. |
Supply
|
|
| 2009-07-02 |
Alimentation
|
|
| 99. |
Refreshed
|
|
| 2009-07-02 |
Actualisé
|
|
| 100. |
Present
|
|
| 2009-07-02 |
Présent(e)
|
|
| 101. |
Rechargeable
|
|
| 2009-07-02 |
Rechargeable
|
|
| 102. |
State
|
|
| 2009-07-02 |
État
|
|
| 103. |
Energy
|
|
| 2009-07-02 |
Énergie
|
|
| 104. |
Energy when empty
|
|
| 2009-07-02 |
Énergie à vide
|
|
| 105. |
Energy when full
|
|
| 2009-07-02 |
Énergie à pleine charge
|
|
| 106. |
Energy (design)
|
|
| 2009-07-02 |
Énergie (théorique)
|
|
| 109. |
Capacity
|
|
| 2009-07-02 |
Capacité
|
|
| 110. |
Technology
|
|
| 2009-07-02 |
Technologie
|
|
| 111. |
Online
|
|
| 2009-07-02 |
En ligne
|
|
| 113. |
Kernel module
|
|
| 2009-07-02 |
Module du noyau
|
|
