Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2022-09-17 |
Indique si les points de données de l’historique doivent être affichés
|
|
| 2. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2022-09-17 |
Indique si les points de données de l’historique doivent être affichés dans la fenêtre des statistiques.
|
|
| 3. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2022-09-17 |
Indique si les données de l’historique doivent être lissées
|
|
| 4. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2022-09-17 |
Indique si les données de l’historique doivent être lissées sur le graphique.
|
|
| 5. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2022-09-17 |
Le type de graphique par défaut à afficher pour l’historique
|
|
| 6. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2022-09-17 |
Le type de graphique par défaut à afficher dans la fenêtre de l’historique.
|
|
| 7. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2022-09-17 |
Durée maximale affichée sur l’historique
|
|
| 8. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2022-09-17 |
Durée maximale affichée sur l’axe des abscisses du graphique de l’historique.
|
|
| 9. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2022-09-17 |
Indique si les points de données des statistiques doivent être affichés
|
|
| 10. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2022-09-17 |
Indique si les points de données des statistiques doivent être affichés dans la fenêtre des statistiques.
|
|
| 12. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2022-09-17 |
Indique si les données de statistiques doivent être lissées sur le graphique.
|
|
| 15. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2022-09-17 |
L’indice du numéro de page à afficher par défaut
|
|
| 16. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2022-09-17 |
L’indice du numéro de page à afficher par défaut qui est utilisé pour redonner le focus à la bonne page.
|
|
| 17. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2022-09-17 |
L’ID du dernier périphérique sélectionné
|
|
| 18. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2022-09-17 |
L’identifiant du dernier périphérique qui est utilisé pour redonner le focus vers le bon périphérique.
|
|
| 19. |
Power Statistics
|
|
| 2022-09-17 |
Statistiques de l’alimentation
|
|
| 20. |
Observe power management
|
|
| 2022-09-17 |
Surveille la gestion d’énergie
|
|
| 21. |
Details
|
|
| 2009-07-02 |
Détails
|
|
| 23. |
Data length:
|
|
| 2009-07-02 |
Longueur des données :
|
|
| 24. |
There is no data to display.
|
|
| 2022-09-17 |
Il n’y a pas de données à afficher.
|
|
| 25. |
Use smoothed line
|
|
| 2009-07-02 |
Lisser la courbe
|
|
| 26. |
Show data points
|
|
| 2009-07-02 |
Afficher les points de données
|
|
| 27. |
History
|
|
| 2009-07-02 |
Historique
|
|
| 28. |
Statistics
|
|
| 2009-07-02 |
Statistiques
|
|
| 29. |
Processor wakeups per second:
|
|
| 2009-07-02 |
Nombre de réveils du processeur par seconde :
|
|
| 30. |
0
|
|
| 2009-07-02 |
0
|
|
| 31. |
Wakeups
|
|
| 2009-07-02 |
Réveils
|
|
| 32. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%i j
|
|
| 33. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%i j %02i h
|
|
| 35. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%i h %02i m
|
|
| 42. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Taux
|
|
| 43. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Charge
|
|
| 44. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Durée de la charge
|
|
| 45. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Durée de la décharge
|
|
| 46. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 minutes
|
|
| 47. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 heures
|
|
| 48. |
6 hours
|
|
| 2010-08-08 |
6 heures
|
|
| 49. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
1 jour
|
|
| 50. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
1 semaine
|
|
| 51. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Profil de charge
|
|
| 52. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Profil de décharge
|
|
| 53. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Précision de la charge
|
|
| 54. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Précision de la décharge
|
|
| 55. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
Adaptateur secteur
Adaptateurs secteur
|
|
| 56. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2022-09-17 |
Batterie de l’ordinateur
Batteries de l’ordinateur
|
|
| 2009-07-02 |
Batterie de l'ordinateur
Batteries de l'ordinateur
|
|
| 57. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
Onduleur
Onduleurs
|
|
| 58. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Écran
Écrans
|
|
| 59. |
Mouse
Mice
|
|
| 2010-08-08 |
Souris
Souris
|
|
| 60. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2010-08-08 |
Clavier
Claviers
|
|
