Translations by Morie Daniel Alexandru
Morie Daniel Alexandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The following items can be enabled or disabled:
|
|
| 2010-12-08 |
Următoarele elemente pot fi activate sau dezactivate:
|
|
| ~ |
Emacspeak Speech Services
|
|
| 2010-12-08 |
Serviciile de vorbire EmacPronunță
|
|
| ~ |
The following arguments are not valid:
|
|
| 2010-12-08 |
Următoarele argumente nu sunt valide:
|
|
| ~ |
Forces orca to be terminated immediately.
|
|
| 2010-12-08 |
Forțează oprirea imediată pentru Orca.
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2010-12-08 |
semnele de carte au fost salvate
|
|
| 59. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2010-12-08 |
(%d fereastră de dialog)
(%d ferestre de dialog)
(%d de ferestre de dialog)
|
|
| 138. |
Speak and braille a previous chat room message.
|
|
| 2010-12-08 |
Pronunță și afișează în Braille un mesaj anterior dintr-o cameră de chat.
|
|
| 139. |
_Speak Chat Room name
|
|
| 2010-12-08 |
Pronunță numele unei camere de di_scuție
|
|
| 142. |
Speak messages from
|
|
| 2010-12-08 |
Pronunță mesajele de la
|
|
| 145. |
All channels when an_y %s window is active
|
|
| 2010-12-08 |
Toate canalele când orice f_ereastră %s este activă
|
|
| 146. |
speak chat room name.
|
|
| 2010-12-08 |
pronunță numele camerei de discuție.
|
|
| 147. |
Do not speak chat room name.
|
|
| 2010-12-08 |
Nu pronunța numele camerei de discuție.
|
|
| 207. |
superscript 3
|
|
| 2010-12-08 |
3 ca exponent
|
|
| 322. |
superscript 0
|
|
| 2010-12-08 |
0 ca exponent
|
|
| 323. |
superscript 4
|
|
| 2010-12-08 |
4 ca exponent
|
|
| 324. |
superscript 5
|
|
| 2010-12-08 |
5 ca exponent
|
|
| 325. |
superscript 6
|
|
| 2010-12-08 |
6 ca exponent
|
|
| 326. |
superscript 7
|
|
| 2010-12-08 |
7 ca exponent
|
|
| 327. |
superscript 8
|
|
| 2010-12-08 |
8 ca exponent
|
|
| 328. |
superscript 9
|
|
| 2010-12-08 |
9 ca exponent
|
|
| 329. |
superscript plus
|
|
| 2010-12-08 |
plus ca exponent
|
|
| 330. |
superscript minus
|
|
| 2010-12-08 |
minus ca exponent
|
|
| 331. |
superscript equals
|
|
| 2010-12-08 |
egal ca exponent
|
|
| 332. |
superscript left paren
|
|
| 2010-12-08 |
paranteză deschisă ca exponent
|
|
| 333. |
superscript right paren
|
|
| 2010-12-08 |
paranteză închisă ca exponent
|
|
| 334. |
superscript n
|
|
| 2010-12-08 |
n ca exponent
|
|
| 335. |
subscript 0
|
|
| 2010-12-08 |
0 ca indice
|
|
| 336. |
subscript 1
|
|
| 2010-12-08 |
1 ca indice
|
|
| 337. |
subscript 2
|
|
| 2010-12-08 |
2 ca indice
|
|
| 338. |
subscript 3
|
|
| 2010-12-08 |
3 ca indice
|
|
| 339. |
subscript 4
|
|
| 2010-12-08 |
4 ca indice
|
|
| 340. |
subscript 5
|
|
| 2010-12-08 |
5 ca indice
|
|
| 341. |
subscript 6
|
|
| 2010-12-08 |
6 ca indice
|
|
| 342. |
subscript 7
|
|
| 2010-12-08 |
7 ca indice
|
|
| 343. |
subscript 8
|
|
| 2010-12-08 |
8 ca indice
|
|
| 344. |
subscript 9
|
|
| 2010-12-08 |
9 ca indice
|
|
| 345. |
subscript plus
|
|
| 2010-12-08 |
plus ca indice
|
|
| 346. |
subscript minus
|
|
| 2010-12-08 |
minus ca indice
|
|
| 347. |
subscript equals
|
|
| 2010-12-08 |
egal ca indice
|
|
| 348. |
subscript left paren
|
|
| 2010-12-08 |
paranteză deschisă ca indice
|
|
| 349. |
subscript right paren
|
|
| 2010-12-08 |
paranteză închisă ca indice
|
|
| 363. |
%d percent.
%d percent.
|
|
| 2010-12-08 |
%d procent.
%d procente.
%d de procente.
|
|
| 374. |
double click
|
|
| 2010-12-08 |
dublu clic
|
|
| 375. |
triple click
|
|
| 2010-12-08 |
triplu clic
|
|
| 376. |
keypad
|
|
| 2010-12-08 |
tastatură numerică
|
|
| 430. |
Present last notification message.
|
|
| 2010-12-08 |
Prezintă ultimul mesaj de notificare.
|
|
| 431. |
Present previous notification message.
|
|
| 2010-12-08 |
Prezintă mesajul de notificare anterior.
|
|
| 432. |
Present notification messages list
|
|
| 2010-12-08 |
Prezintă lista mesajelor de notificare
|
|
| 433. |
No notification messages
|
|
| 2010-12-08 |
Niciun mesaj de notificare
|
|
| 434. |
Top
|
|
| 2010-12-08 |
Început
|
|
