Translations by KerimB
KerimB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Punctuation Level</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Nivo Interpunkcije</b>
|
|
| ~ |
<b>Pronunciation Dictionary</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Riječnik Izgovora</b>
|
|
| ~ |
<b>Selection Indicator</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Selektni Indikator</b>
|
|
| ~ |
<b>Table Rows</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Redovi Tabele</b>
|
|
| ~ |
<b>Text attributes</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Atributi Teksta</b>
|
|
| ~ |
<b>Verbosity</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Pričljivost</b>
|
|
| ~ |
<b>Progress Bar Updates</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Osvježavanje Progresne Trake</b>
|
|
| ~ |
<b>Braille Indicator</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Braille Indikator</b>
|
|
| ~ |
<b>Hyperlink Indicator</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Hyperlink Indikator</b>
|
|
| ~ |
<b>Adjust selected
attributes</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Podesi selektovane
atribute</b>
|
|
| ~ |
The following items can be enabled or disabled:
|
|
| 2010-12-15 |
Slijedeća stavka ne može biti omogućena ili onemogućena:
|
|
| ~ |
<b>Keyboard Layout</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Raspored tastature</b>
|
|
| ~ |
Forces orca to be terminated immediately.
|
|
| 2010-12-15 |
Prisiljava Orcu da se odmah zatvori.
|
|
| ~ |
Quits Orca (if shell script used)
|
|
| 2010-12-15 |
Izlaz iz Orce (ako se shell skripta koristi)
|
|
| ~ |
The following arguments are not valid:
|
|
| 2010-12-15 |
Slijedeći argument nije validan:
|
|
| ~ |
Set up user preferences
|
|
| 2010-12-15 |
Postavi korisničke opcije
|
|
| ~ |
Skip set up of user preferences
|
|
| 2010-12-15 |
Preskoči postavljanje korisničkih opcija
|
|
| ~ |
Show this help message
|
|
| 2010-12-15 |
Prikaži ovu pomoćnu poruku
|
|
| ~ |
Setup complete. Logging out now.
|
|
| 2010-12-15 |
Postavljanje završeno. Ispiši se sada.
|
|
| ~ |
<b>Start from:</b>
|
|
| 2010-12-15 |
<b>Počni od:</b>
|
|
| ~ |
Do you want to logout now? Enter y or n:
|
|
| 2010-12-15 |
Da li želiš da se ispišeš? Unesi y ili n:
|
|
| ~ |
Emacspeak Speech Services
|
|
| 2010-12-14 |
Emacspeak Speech Services
|
|
| ~ |
Prints memory usage information.
|
|
| 2010-12-14 |
Printa informacije o iskorištenosti memorije.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2010-12-14 |
oznaka unesena
|
|
| 10. |
bookmark is current object
|
|
| 2010-12-14 |
oznaka je trenutni objekat
|
|
| 11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2010-12-14 |
oznaka i trenutni objekat imaju istog roditelja
|
|
| 12. |
shared ancestor %s
|
|
| 2010-12-14 |
dijeljeni predci %s
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2010-12-14 |
oznake sačuvane
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2010-12-14 |
oznake ne mogu biti sačuvane
|
|
| 17. |
Line Right
|
|
| 2010-12-14 |
Linija u desno
|
|
| 21. |
Top Left
|
|
| 2010-12-14 |
Gore lijevo
|
|
| 22. |
Bottom Right
|
|
| 2010-12-14 |
Dolje desno
|
|
| 23. |
Cursor Position
|
|
| 2010-12-14 |
Pozicija kursora
|
|
| 24. |
Six Dots
|
|
| 2010-12-14 |
Šest tačaka
|
|
| 25. |
Cursor Routing
|
|
| 2010-12-14 |
Preusmjeravanje kursora
|
|
| 30. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2010-12-14 |
Kanada Francuz čin 2
|
|
| 33. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2010-12-14 |
Nizozemska Nizozemac čin 1
|
|
| 35. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2010-12-14 |
Norvežanin čin 1
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2010-12-14 |
Norvežanin čin 2
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2010-12-14 |
Norvežanin čin 3
|
|
| 38. |
Polish Grade 1
|
|
| 2010-12-14 |
Poljak čin 1
|
|
| 39. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2010-12-14 |
Portugalac čin 1
|
|
| 58. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2010-12-14 |
Belgija Nizozemac čin 1
|
|
| 60. |
???
|
|
| 2010-12-15 |
???
|
|
| 61. |
alrt
|
|
| 2010-12-15 |
alrt
|
|
| 62. |
anim
|
|
| 2010-12-15 |
anim
|
|
| 63. |
arw
|
|
| 2010-12-15 |
arw
|
|
| 64. |
cal
|
|
| 2010-12-15 |
cal
|
|
| 65. |
cnv
|
|
| 2010-12-15 |
cnv
|
|
| 66. |
cptn
|
|
| 2010-12-15 |
cptn
|
|
