|
|
121.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
ไม่รู้จัก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:218
|
|
|
122.
|
|
|
Volume of %s channel on %s
|
|
|
Here, we can actually tell people that this
* is a slider that will change channel X.
|
|
|
|
|
ระดับเสียงช่อง%sของ %s
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:224
|
|
|
123.
|
|
|
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
|
|
|
โปรแกรมปรับระดับเสียงภายใต้โครงสร้าง GNOME/GStreamer
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:133
|
|
|
124.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:136
|
|
|
125.
|
|
|
Volume Control: %s
|
|
|
change window title
|
|
|
|
|
ควบคุมระดับเสียง: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เครื่องมือควบคุมระดับเสียง: %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:173
|
|
|
126.
|
|
|
_Device:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
อุป_กรณ์:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:378
|
|
|
127.
|
|
|
Control volume on a different device
|
|
|
set tooltips
|
|
|
|
|
ปรับระดับเสียงในอุปกรณ์อื่น
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:417
|
|
|
128.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
ไม่มี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:205
|
|
|
129.
|
|
|
Unsupported
|
|
|
Element does not support setting devices
|
|
|
|
|
ไม่รองรับ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:247
|
|
|
130.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
ปริยาย
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:269
../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:818
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995
|
