|
|
79.
|
|
|
_Record as:
|
|
|
|
|
_อัดเสียงเป็น:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2380
|
|
|
80.
|
|
|
<none>
|
|
|
|
|
<ไม่มี>
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2427
|
|
|
81.
|
|
|
Length:
|
|
|
|
|
ความยาว:
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2441
|
|
|
82.
|
|
|
Level:
|
|
|
|
|
ระดับ:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2479
|
|
|
83.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
ไม่มีชื่อ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
84.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
|
|
ควบคุมระดับเสียง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
| In upstream: |
|
ความดังเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
|
|
|
85.
|
|
|
Change sound volume and sound events
|
|
|
|
|
ปรับความดังของเสียงและตั้งเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
Height of the Window
|
|
|
|
|
ความสูงของหน้าต่าง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
Height of the window to be displayed.
|
|
|
|
|
ความสูงของหน้าต่างที่จะแสดง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
Width of the Window
|
|
|
|
|
ความกว้างของหน้าต่าง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
|
