|
|
91.
|
|
|
Startup page
|
|
|
|
|
หน้าเริ่มต้น
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:39
|
|
|
92.
|
|
|
Unknown Volume Control %d
|
|
|
|
|
เครื่องมือควบคุมระดับเสียงไม่ทราบชื่อ %d
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:82
|
|
|
93.
|
|
|
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
|
|
|
ไม่พบปลั๊กอิน และ/หรือ อุปกรณ์ควบคุมระดับเสียง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:159
|
|
|
94.
|
|
|
Recording
|
|
|
|
|
การอัดเสียง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/misc.c:64
|
|
|
95.
|
|
|
Switches
|
|
|
|
|
สวิตช์
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/misc.c:66
|
|
|
96.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
ตัวเลือก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/misc.c:68
|
|
|
97.
|
|
|
Volume Control Preferences
|
|
|
make window look cute
|
|
|
|
|
ปรับแต่งตัวควบคุมระดับเสียง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ปรับแต่งเครื่องมือควบคุมระดับเสียง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/preferences.c:107
|
|
|
98.
|
|
|
_Select mixers to be visible:
|
|
|
|
|
เ_ลือกตัวปรับเสียงที่จะแสดง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/preferences.c:120
|
|
|
99.
|
|
|
%s:
|
|
|
|
|
%s:
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:295
|
|
|
100.
|
|
|
Mute/Unmute %s
|
|
|
mute button
|
|
|
|
|
เปิด/ปิดเสียง %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:339
|
