|
|
74.
|
|
|
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke laste brukergrensesnittfil. Programmet er kanskje ikke installert riktig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2279
|
|
|
75.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Opna
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
åpen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media" by
Vidalia Translations
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2302
|
|
|
76.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Lagra
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
&Lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2304
|
|
|
77.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Lagra som
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre som
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lagre Som
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media" by
roTbear
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2306
|
|
|
78.
|
|
|
Record from _input:
|
|
|
|
|
Ta opp frå _inndata:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta opp fra _inndata:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2362
|
|
|
79.
|
|
|
_Record as:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta o_pp som:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2380
|
|
|
80.
|
|
|
<none>
|
|
|
|
|
<ingen>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
TRN: Skal denne omsetjast?
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2427
|
|
|
81.
|
|
|
Length:
|
|
|
|
|
Lengd:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lengde:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2441
|
|
|
82.
|
|
|
Level:
|
|
|
|
|
Nivå:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brett:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2479
|
|
|
83.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Namnlaus
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Namnlaus
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uten tittel
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Uten navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Quantal package "gnome-media" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
