Ubuntu
gnome-media package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
9 → 18 of 208 results First • • • Last
9.
%s and %s
 
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s:%s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
ファイルを開く
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイルを読み込めません:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
準備完了です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
 
Add replace button
置き換える(_R)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s" というファイルは既に存在します。
保存するファイルで上書きしてもよろしいですか?
Translated by Hideki Yamane
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
ファイル "%s" を保存できませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
ファイルを別名で保存
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
17.
%s is not installed in the path.
%s はパス上にインストールされていません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
18.
There was an error starting %s: %s
%s の起動時にエラー: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
9 → 18 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tosiki Iga.