|
|
60.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
|
現在のファイルを別名で保存します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このファイルに名前を付けて保存します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2133
|
|
|
61.
|
|
|
Open Volu_me Control
|
|
|
|
|
音量調節ツールを開く(_M)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2134
|
|
|
62.
|
|
|
Open the audio mixer
|
|
|
|
|
音量を調節するオーディオ・ミキサーを起動します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2135
|
|
|
63.
|
|
|
Show information about the current file
|
|
|
|
|
このファイルの情報を表示します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2137
|
|
|
64.
|
|
|
Close the current file
|
|
|
|
|
このファイルを閉じます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2139
|
|
|
65.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
プログラムを終了します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2141
|
|
|
66.
|
|
|
_Control
|
|
|
Control menu
|
|
|
|
|
コントロール(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2144
|
|
|
67.
|
|
|
Record sound
|
|
|
|
|
サウンドを保存します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2146
|
|
|
68.
|
|
|
Play sound
|
|
|
|
|
サウンドを再生します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2148
|
|
|
69.
|
|
|
Stop sound
|
|
|
|
|
録音/再生を停止します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2150
|
