|
|
70.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2153
|
|
|
71.
|
|
|
Contents
|
|
|
|
|
目次
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2154
|
|
|
72.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
ヘルプを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このアプリケーションのヘルプを表示します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2155
|
|
|
73.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
このアプリケーションについて
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2157
|
|
|
74.
|
|
|
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
|
|
|
UI ファイルを読み込めませんでした。おそらくプログラムが正しくインストールされていないようです。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2279
|
|
|
75.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
開く
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2302
|
|
|
76.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
保存
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2304
|
|
|
77.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
別名で保存
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2306
|
|
|
78.
|
|
|
Record from _input:
|
|
|
|
|
録音元(_I):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2362
|
|
|
79.
|
|
|
_Record as:
|
|
|
|
|
録音形式(_R):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2380
|
