Ubuntu
gnome-media package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
50 → 59 of 208 results First • • • Last
50.
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
オーディオ・キャプチャの設定が適切ではありません。設定メニューのにある「サウンドの設定」で設定し直してください。
Translated by Hideki Yamane
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1831
51.
file output
ファイル出力
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2003
52.
level
レベル:
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2021
53.
Could not parse the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
オーディオ・プロファイル '%s' を解析できませんでした。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2045
54.
Could not capture using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
オーディオ・プロファイル '%s' を使ってキャプチャできませんでした。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2062
55.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
オーディオ・プロファイル '%s' を使ってファイルに書き込むことができませんでした。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2071
56.
_File
 
File menu.
ファイル(_F)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2125
57.
Create a new sample
新しいサンプルを生成します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2127
58.
Open a file
ファイルを開きます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2129
59.
Save the current file
このファイルを保存します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2131
50 → 59 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tosiki Iga.