|
|
14.
|
|
|
A file named " %s" already exists. 
Do you want to replace it with the one you are saving? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esiste già un file chiamato « %s».
Sostituire con quello che si sta salvando? |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
|
|
15.
|
|
|
Could not save the file "%s"
|
|
|
|
|
Impossibile salvare il file «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:713
|
|
|
16.
|
|
|
Save file as
|
|
|
|
|
Salva file come
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:733
|
|
|
17.
|
|
|
%s is not installed in the path.
|
|
|
|
|
«%s» non è installato nel percorso.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:816
|
|
|
18.
|
|
|
There was an error starting %s: %s
|
|
|
|
|
Errore nell'avviare «%s»: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:825
|
|
|
19.
|
|
|
Save recording before closing?
|
|
|
|
|
Salvare la registrazione prima di chiudere?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:853
|
|
|
20.
|
|
|
Save recording?
|
|
|
|
|
Salvare la registrazione?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:854
|
|
|
21.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
_Chiudi senza salvare
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:858
|
|
|
22.
|
|
|
Continue _without Saving
|
|
|
|
|
_Continua senza salvare
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:859
|
|
|
23.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
Domanda
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:869
|
