Ubuntu
gnome-media package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
5 → 14 of 208 results First • • • Last
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minut
Translated by Jordi Mallach
%ld minuts
Translated by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld hora
Translated by Jordi Mallach
%ld hores
Translated by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld segon
Translated by Jordi Mallach
%ld segons
Translated by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
 
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s i %s
Translated by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
 
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s i %s
Translated by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Obre un fitxer
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut carregar el fitxer:
%s
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
Preparat
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
 
Add replace button
_Reemplaça
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ja existeix un fitxer amb el nom «%s».
Voleu reemplaçar-lo amb el que esteu desant?
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
5 → 14 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles Oriol, Joan Duran, Jordi Mallach.