|
46.
|
|
|
Playback
|
|
|
|
Изпълнение
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
In upstream: |
|
При изпълнение
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
|
|
47.
|
|
|
%s — Sound Recorder
|
|
|
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
|
|
|
|
%s — запис на звуци
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
|
|
48.
|
|
|
Recording…
|
|
|
|
Запис…
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1746
|
|
49.
|
|
|
GConf audio recording
|
|
|
|
Запис на аудио на GConf
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1822
|
|
50.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
|
|
Настройките ви за прихващане на звук са неправилни. Поправете ги от „Настройка за звук“ в „Система“ → „Настройки“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1831
|
|
51.
|
|
|
file output
|
|
|
|
изход към файл
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2003
|
|
52.
|
|
|
level
|
|
|
|
ниво
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2021
|
|
53.
|
|
|
Could not parse the '%s ' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Аудио профилът „%s “ не може да се анализира.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2045
|
|
54.
|
|
|
Could not capture using the '%s ' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не може да се прехваща звук чрез аудио профила „%s “.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2062
|
|
55.
|
|
|
Could not write to a file using the '%s ' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не може да се запише към файл, използвайки аудио профила „%s “.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2071
|