Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2006-08-27 |
പുതിയ കീറിങിനായി പാസ്വേര്ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2006-08-27 |
പുതിയ കീറിങ് പാസ്വേര്ഡ്
|
|
| 2006-08-27 |
പുതിയ കീറിങ് പാസ്വേര്ഡ്
|
|
| 14. |
GPG Password Agent
|
|
| 2012-09-28 |
ജിപിജി പാസ്വേര്ഡ് ഏജന്റ്
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
| 2012-09-28 |
ഗ്നോം കീറിങ്: ജിപിജി ഏജന്റ്
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2012-09-28 |
സാക്ഷ്യപത്രവും കീ സംഭരണവും
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2012-09-28 |
ഗ്നോം കീറിങ്: PKCS#11 ഘടകം
|
|
| 18. |
Secret Storage Service
|
|
| 2012-09-28 |
രഹസ്യ സംഭരണ സേവനം
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2012-09-28 |
ഗ്നോം കീറിങ്: രഹസ്യ സേവനം
|
|
| 20. |
SSH Key Agent
|
|
| 2012-09-28 |
എസ്എസ്എച് കീ ഏജന്റ്
|
|
| 21. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2012-09-28 |
ഗ്നോം കീറിങ്: എസ്എസ്എച് ഏജന്റ്
|
|
| 22. |
Unknown
|
|
| 2012-09-28 |
അപരിചിതം
|
|
| 23. |
PGP Key: %s
|
|
| 2012-09-28 |
പിജിപി കീ: %s
|
|
| 24. |
Enter Passphrase
|
|
| 2012-09-28 |
പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക
|
|
| 26. |
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
|
|
| 2012-09-28 |
പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ കീ തുറക്കുക.
|
|
| 27. |
Login
|
|
| 2012-09-28 |
പ്രവേശിയ്ക്കുക
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-09-28 |
താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ `%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-09-28 |
`%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-09-28 |
`%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-09-28 |
സ്റ്റേല്‍ ലോക്ക്ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (തയ്യാറാക്കിയതു് %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-09-28 |
പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു (%d%s സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു) %s...
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-09-28 |
(ഡെഡ്‌ലോക്ക്?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-09-28 |
`%s' പൂട്ട് തയ്യാറല്ല: %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-09-28 |
%s പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-04-13 |
ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2009-04-13 |
ഉപയോക്തൃ ID
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2012-09-28 |
ഈമെയില്‍ വിലാസം
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2009-04-13 |
ജനന തീയതി
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2009-04-13 |
ജനന സ്ഥലം
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2009-04-13 |
ലിംഗം
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-04-13 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് അംഗത്വമുള്ള രാജ്യം
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-04-13 |
താമസിക്കുന്ന രാജ്യം
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2009-04-13 |
കോമണ്‍ നെയിം
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2009-04-13 |
കുടുംബപ്പേരു്
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-04-13 |
സീരിയല്‍ നംബര്‍
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-04-13 |
രാജ്യം
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-04-13 |
സ്ഥലം
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-04-13 |
സംസ്ഥാനം
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-04-13 |
സ്ട്രീറ്റ്
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2009-04-13 |
സ്ഥാപനം
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-04-13 |
ഓര്‍ഗനൈസേഷണല്‍ യൂണിറ്റ്
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2009-04-13 |
തലക്കെട്ട്
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2009-04-13 |
ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2009-04-13 |
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരു്
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2009-04-13 |
ഇനീഷ്യല്‍
|
|
| 57. |
Generation Qualifier
|
|
| 2009-04-13 |
ജനറേഷന്‍ ക്വാളിഫയര്‍
|
|
| 58. |
DN Qualifier
|
|
| 2009-04-13 |
DN ക്വാളിഫയര്‍
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2009-04-13 |
Pseudonym
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2009-04-13 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2009-04-13 |
RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2
|
|
